這篇，就是傳說中俺答應小百合要送給北青兄的生日禮物，可是俺一拖再拖，拖了整整七個月了。。。:p 文章確實是1月12日就準備好了，主要是一直未來得及把這個朗誦做出來，不過，再遲也比不做強，是不是，而且晚一點過生日就多一點時間年輕着，嘻嘻。。。
【千江有水千江月】－－以夢答謝老北青小百合
多謝北青兄好文！你寫的《淺談理解、翻譯與欣賞 — 兼答以夢》一文行文流暢，邏輯嚴密，旁徵博引，用理性的語言深刻的闡釋出現代詮釋學的理念，並把我們以前的討論上升到了一個新的高度，實屬開卷有益！
讀到北青兄所提的"文本"和"詮釋"，我腦子裡不斷浮現出一個意像來，那就是，千江有水千江月。
月，就是你所說的文本，是我們要翻譯的那個原著；而千江水中我們看見的月的倒影，正是你所說的“詮釋”，是我們的翻譯。
天上的月亮只有一個，而地上的河流有萬萬千，當月光照在每一條大江上，水中的月亮和天上的月亮，哪一個更圓，哪一個更亮？哪一個讓你更思鄉？哪一個更讓你低吟淺唱？
不同的場合，不同的心情，每個人都有不同的答案。那些答案有多重要呢？有很多時候，我並不真的關心。對我來說，譯詩，如同詩中所言的“掬水月在手，弄花香滿衣”。原詩如皎月，而我們的翻譯，就是在悠悠母語的流水中把那輪明月捧在手心，看它光華流轉，明波變幻。因為有這天上的月，因為有這水中的影，翻譯這在語言流水中的“一掬”，才會讓我如此心醉神迷，在這個過程中外邦語那隔山隔水的吟唱，終於和我最熟悉的母語的聲音合在一起，天上人間，都是那一刻的美妙，從此被凝在了文字之中，不再被遺忘。
而古人說：
江畔何人初見月？ 江月何年初照人？
人生代代無窮已， 江月年年只相似。
斯言善哉！那輪照耀了千萬年的江月，一直都只有一個，而人生代代無窮，我們所傳唱的千江有水千江中的月亮，也因此生生不息。
僅以此文答北青兄之雄文，並祝有生之日天天快樂，萬里無雲萬里天！
以夢.月亮石 2006年12月草草於紙上
2007年1月12日謄正於電腦
並附譯詩一首及朗誦。這首詩譯於2005年，我的譯本貼出後先後收到六位網友回應的新譯，都貼上來，供大家一樂。不過念的還是俺自己的那個譯本，有點私心哈～ :-)))
也想把這個朗誦送給師父田壟，好久不交作業，怕給師父開除了，嘻嘻。。。：）
|
