《不來梅的音樂家》

“不來梅城市音樂家”(Bremer Stadtmusikanten)

不來梅 ( Bremen) 是德國僅次於漢堡的第二大港口城市，在歷史上曾經是基督教傳入斯堪地納維亞的基地，因此有“北方羅馬”的稱號。在不來梅露天集市周圍，有富麗堂皇、建於文藝復興晚期的不來梅市政廳 (Rathaus) 、聖彼得大教堂 (St-Petri Dom) 、“不來梅的保護神”羅蘭石像 (Roland-Statue) 等等，其中市政廳和羅蘭石像被聯合國教科文組織列為世界遺產。

作為不來梅的城市標誌之一，還有一個十分有趣的銅製塑像，即位於市政廳西面的“不來梅城市音樂家”，它是雕塑家格哈德·馬爾克斯(Gerhard Marcks，1889-1981) 1951年的作品，是德國著名“童話之路” (Märchenstraße) 的終點，而這條童話之路的起點，即著名童話作家格林兄弟的誕生地 Hanau。

歷史上的今天，1785年1月4日，是“格林兄弟”中的哥哥雅各布·格林誕辰。感謝格林兄弟，帶給我們《白雪公主》、《灰姑娘》、《小紅帽》等等膾炙人口的好故事，已經成為多少代人童年美好記憶中的一部分。今天一起重讀一個《不來梅的音樂家》，祝願大家有一個童話般的周末。

順便說一下，據說抱住“不來梅城市音樂家”中驢的前腿許個願，願望將會實現，去不來梅旅行的朋友不妨考慮一下。:-)

Harry Potter Melody - Main Theme
演奏：Richard Clayderman

格林兄弟簡介 （ZT）

1785年1月4日，德國著名的語言學家，童話作家雅各布·格林誕生。
　　他還有個弟弟叫威廉·格林，也是語言學家。兄弟倆是德國語言學的奠基人，他們搜集和編輯的《德國兒童與家庭童話集》，在全世界享有盛名，通稱《格林童話》，是世界兒童文學中的寶貴財富。

　 　格林兄弟生於萊茵河畔的哈瑙，父親是一名小官吏。他們的青年時代是在拿破崙占領德國時期度過的。當時，德國遭受異族侵略和強大的封建勢力的雙重壓迫。他們大學畢業後，埋頭研究歷史，在德國浪漫派作家阿爾尼姆和布倉塔諾合編的民歌集《兒童的奇異號角》的啟發下，於1806年開始搜集，整理民間童話和古老傳 說，並於1814、1815、1822年陸續出版了3卷本的《德國兒童與家庭童話集》。

　　1814年拿破崙戰敗後，歐洲各國反動勢力重新抬頭， 德國分裂狀況仍然十分嚴重。這使格林兄弟產生政治必須改革的信心。1837年，格林兄弟等7名著名的大學教授，為抗議漢諾威公爵違背制憲諾言而失去教授職 位。在這個時期，他們努力把研究歷史遺產與人民對自由、民主、統一的要求結合起來。他們研究德國語言，編寫了《德語語法》和《德國語言史》，還有未完成的 《德語詞典》這些研究工作，開創了研究日爾曼語言學的先河，也為德意志民族是個統一的民族提供了論證。

　　1859年，弟弟威廉·格林逝世，1863年雅各布·格林逝世。

《不來梅的音樂家》
選自：《格林童話》

從前，一個農夫養了一頭驢。這頭驢為他辛勤勞作已經有許多年了，但無情的歲月加上
多年的勞作，使他現在衰老了，幹活一天不如一天，越來越難以勝任以前的工作了。因此，
他的主人不想再留着他，準備將他殺掉。可是，驢子卻看出了主人的心意，於是悄悄地跑了
出去，一路向城裡行進。

他想：“到了那裡，我也許能當一名音樂家了。”

走了一段路，他發現路邊躺着一條狗，像是極度疲勞一樣，不停地喘着氣。驢子上前問
道：“朋友，你怎麼氣喘成這個樣子啊？”這條狗答道：“哎！因為我老了，氣力也不足
了，再也不能隨我的主人一同出去打獵，所以主人準備把我打死。我就跑了出來，可現在我
靠什麼來謀生呢？”驢說道：“這樣吧，我準備到城裡去當音樂家，要是你願意和我一起去
的話，我們倒是志同道合，你願意嗎？”狗馬上說他願意一起去，這樣，他們成了同路人。

走不多遠，他們看見一隻貓蹲在路中央，一副愁眉苦臉的樣子。驢上前說道：“這位女
士，請告訴我們，你這是怎麼了？你怎麼這樣一付沒精打采的樣子。”“我嘛！”貓嘆了口
氣說，“誰的生命有了危險，他的精神還能好得起來嗎？就因為我老了，只想躺在火爐邊休
息，不想去抓房裡的老鼠，我的女主人就抓住我，要把我淹死。儘管我幸運地從她那兒逃了
出來，可我不知道這以後靠什麼維持生計。”“好吧！你就和我們一道進城去，晚上你是一
個很好的歌手，當一個音樂家會帶給你好運的。”貓聽了這一建議，愉快地加入了他們的行
列。

走不多久，他們經過一個農莊，看見一隻公雞棲息在一扇門上放開嗓門啼叫着。“妙
啊！”驢子說，“你的聲音挺不錯的，能說說這是唱的什麼嗎？”“唉！”公雞回答道，
“我現在是說今天是個好天氣，正好是洗衣日，我的女主人和廚師不僅不感謝我這番苦心，
還準備明天把我殺了，給星期天來的客人煨雞湯喝。”“但願不會發生這樣的事！”驢子說
道，“雄雞，與我們一起到城裡去吧！不管怎樣，總比待在這兒等着殺頭要好得多！再說也
沒人知道。要是我們輪着來唱歌，我們就能組織一場音樂會了。加入我們的行列吧！”公雞
說道：“好吧！我一定會盡心盡意的。”他們四個一起高興地踏上了進城的路。

然而，城裡不是一天能走到的，所以當天黑下來時，他們只好走進一片樹林去安歇。驢
子和狗睡在了一棵大樹下，貓爬上樹睡在樹杈上，而公雞則認為待的地方越高越安全，因此
他飛到了樹頂上，他還有一個習慣，就是在睡覺前要看看周圍的每個東西是不是有什麼不對
勁。他挺直脖子一看，發現遠處有光線射過來，馬上對他的同伴們叫喊道：“不遠的地方一
定有一所房子，因為我看到了燈光。”驢子說：“如果真有房子，那我們最好還是換個地方
睡吧。現在睡的地方太糟糕了。”狗又接着說：“而且，說不定還能在那兒找到幾根骨頭或
是一些肉哩！”於是，他們一起向公雞看見的方向走去。隨着他們走近，燈光變得越來越明
亮了。最後，他們來到一座強盜住的房子前。

他們當中驢子的個頭最大，他走到窗戶跟前偷偷朝房子裡看去。公雞問道：“驢兒，你
看見什麼了？”“我看見什麼了？”驢子重複說道，“我看見一張桌子上擺滿了各種好吃的
東西，強盜們正高興地坐在桌子周圍。”公雞說道：“但願這是為我們準備的”。驢子也說
道：“是啊！只要我們能進去就成。”接着，他們一起商量怎樣才能把強盜趕走。最後，他
們想出一個辦法：驢子後腿站立、前腿搭到窗台上，狗站在驢的背上，貓又爬在狗的背上，
而公雞則飛起來坐在貓的頭上。他們站好後，約定了一個信號，然後一齊鳴叫起來。驢子哇
嗚哇嗚地吼叫，狗汪汪狂地吠，貓嗚嗚嗚地叫喊，公雞尖聲啼鳴。他們又同時打破窗戶，翻
進了房間裡。玻璃的碎裂聲，可怕的喧鬧聲，把強盜們完全嚇壞了，驚慌失措中，以為是可
怕的妖怪找上了他們，拼命地逃了出去。

一切歸於平靜後，這幾個闖蕩江湖的不速之客坐了下來，匆匆吃起了強盜們留下的食
物，那狼吞虎咽的樣子就像他們已經一個月沒吃東西似的。他們吃飽之後，把燈滅了，各自
依自己的習慣找到了休息的地方，驢子躺在院子裡的一堆草上，狗趴在門後面的一個墊子
上，貓蜷曲在仍有爐灰餘熱的壁爐前，公雞棲息在房頂的屋梁上。他們走了這許多路，已相
當睏倦，不久就睡着了。

到了半夜，強盜們從遠處看見房子沒了燈光，一切都顯得很安靜，想到自己在驚慌中是
否逃得太匆忙了。其中一個膽子大一些的強盜準備去看看。當他走進廚房時，沒有發現異案
情況，便摸索着找到了一盒火柴想把蠟燭點燃。偶然看見了貓那雙閃爍着火焰般的亮光的眼
睛，他誤認為是沒有熄滅的爐中炭火，便將火柴湊上前去想點燃它。但貓卻不懂得開玩笑，
起身猛地向強盜的臉上撲去，又是啐又是抓。那強盜嚇了一大跳，急忙撤腿就往門外跑。可
到門口卻被那條狗撲上來在腿上咬了一口，穿過院子時驢子又踢了他一腳。公雞此時被吵鬧
聲驚醒了，拼命地叫了起來，那強盜被唬得連滾帶爬地跑回了樹林中同伴的藏身處，心有餘
悸地對強盜頭子說：“多恐怖啊，一個可怕的巫婆待在屋子裡，她向我的臉上吐唾沫，又用
那長長的，瘦骨伶伶的爪子抓我的臉；門後面藏着一個人，手裡拿着一把刀，一下子刺在了
我的腿上；院子裡站着一個黑色的怪物，他拿着一根大棒向我亂打；房屋的頂梁上還坐了一
個惡魔，他大喊道：‘把那個惡棍扔到這兒來！’”從此，強盜們再也不敢回那屋子了，而
那些音樂家們也就高興地在裡面住了下來。我敢說他們現在仍住在那裡面呢。

(完)