|
Sealed With A Kiss -- 以吻 把信 封起 （作曲：Gary Geld 作詞： Peter Udell）
'Tho we gotta say goodbye for the summer -- 儘管 我們要說 該告別夏月了 Darling I promise you this -- 達令，我向你保證： I'll send you all my love -- 我將寄給你我全部的愛 Every day in a letter -- 每日一信 Sealed with a kiss -- 以吻封信 Guess it's gonna be a cold lonely summer -- 想象的到 那將是一個 冰冷孤寂的夏天 But I'll fill the emptiness -- 但，我將填充這空虛 I'll send you all my dreams -- 我將寄給你我所有的夢想 Every day in a letter -- 每日一信 Sealed with a kiss -- 用吻將信封起 I'll see you in the sunlight -- 我將看見你在陽光里 I'll hear your voice everywhere -- 我將處處聽到你的聲息 I'll run to tenderly hold you -- 我將奔向你將你輕輕地抱起 But darling you won't be there -- 但是，親愛的，你卻不在那裡 I don't wanna say goodbye for the summer -- 我不想 與這個夏天 說再見 Knowing the love we'll miss -- 因我知道我們將受思念與愛的熬煎 Oh let us make a pledge to meet in September -- 啊，讓我們 許個願吧: 九月相見 And seal it with a kiss -- 並 以吻將它封起 [Instrumental] -- （器樂）
Guess it's gonna be a cold lonely summer -- 可想象 這將是個 冰冷寂寞的夏天 But I'll fill the emptiness -- 但， 我將消除這空虛 I'll send you all my love every day in a letter - 我將每天一信遙寄我對你全部的愛 Sealed with a kiss -- 一吻封箋 Sealed with a kiss -- 以吻封信 Sealed with a kiss -- 以吻封箋 歌者 選了 英語， 法語， 男聲 女聲 幾位的， 各具風格特點， 包括 音樂配器的不同；最後 （第10首）特別新穎 別致另類， 請您自己體悟了~~
本來不想寫什麼，聽歌就得了，既然有朋友問了， 就 塗幾個字吧。 這首歌 身世經歷 與 其它名曲不同，雖然詞曲成就與1960年，但未走紅火， 直到兩年之後，Brian Hyland 另闢蹊徑，一鳴驚人， 才使其榮登 英美 歐西 精曲之榜首。 此後，歷久彌新，於1967， 1972， 1989， 2004， 2006， 2009 其它幾個著名歌手 將其 推陳翻新, 神彩飛揚，並分別因此歌而 風斐 名盛。
歌的場景是： 美國，夏日，海濱度假勝地，一對兒來自天南地北的高中 俊男靚女 邂逅知遇 墮入情網 難捨難分； 暑假將盡，不得不再見了，臨別之前， 兩廂 溫情脈脈 心意綿綿 互訴衷腸， 於是 有了以上的 歌詞 （此處不贅）。 歌詞是朦朧的，夏月也許將盡 但未明言 還有多久告罄， 而且 分別後的 夏日 將是 冷涼的，孤獨的， 寂寞的， 空虛的， 惆悵的，思念的，，，，； 那麼，我們 許個願吧，共同約定：讓我們 相見重逢 於九月 吧~！ （開學了），
請勿問我： 後來她與他 見面了嗎？ 後來呢？ 。。。。。。 也請甭問我： 為什麼 夏天會是 冰涼的呢， 不熱嗎~？ 為什麼他們不等夏天全部過完了才離開海濱，才分別， 或者， 乾脆不分別， 一起返回學校 多好 ~~ ，，，，，，。 本不想翻譯歌詞，但 搜查了一下已有的漢譯，實在風馬牛。 更甚者 滿擰， 故而，捋順 直譯過來 謹便 需者。 多謝 分享 同賞，，，，，，。
【小生 © 譯詞 + 撰制】 2010-8-18
| 
