十八世紀的法國流行浪漫曲(Romance)，一種短小又上口的歌曲，它雖是世俗化的，但還是有不少作曲家創作這種短小的歌。最有名的莫過於馬蒂尼(Martini)的《愛情的喜悅》(Plaisir d'amour)。這首作品同時也被意大利人所深深喜愛並且被譯成意文一直傳唱至今。它是一個美妙的迴旋曲式，並琅琅上口。
　早在十八世紀前，意大利的歌曲就很有成就，但是他們並沒有珍惜這些靈動的火花，而在此後慢慢醉心於歌劇。

“愛情的喜悅”其實只能從日復一日的平實與簡單中才能體會，平淡是此歌有別於其他大悲大喜的情歌，也是它被人們喜愛和懷念的原因。

此歌雖小，但模仿那些法語的韻味和小拐彎，實在要命，
拍磚可以，說好不打臉的啊！



Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

J'ai tout qui-tté pour l'ingrate Sylvie,
Elle me quitte et prend un autre amant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
Vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t'aimerai, me répétait Sylvie...
L'eau coule encor', elle a changé pourtant !

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie.

愛情的喜悅 轉瞬即消失蹤影
但痛苦卻永遠折磨心靈
那負心的西爾維婭辜負了我一片痴情
她忍心把我拋棄 另有鍾情

愛情的喜悅 轉瞬即消失蹤影
但痛苦卻永遠折磨心靈

一江春水靜靜 向東流
此心此意似春水長流不盡
我永不變心
她曾對我萬般溫馨
如今溪水依舊
但她已變了心..

愛情的喜悅 轉瞬即消失蹤影
但痛苦卻永遠折磨心靈