鴻雁 · 白天鵝

飛起自蒙古草原的歌

鴻雁·白天鵝

   （習名：鴻雁； 真名：白天鵝）

      天空上

      對對排成行

      江水長

      秋草黃

      草原上琴聲憂傷

      鴻雁

      向南方

      飛過蘆葦盪

      天蒼茫

      雁何往

      心中是北方家鄉 

       鴻雁

        玫瑰花 

       帶上我的思念

      歌聲遠

      琴聲長

              草原上春意遠       

      鴻雁

      向蒼天

      天空 有多遙遠

      酒喝乾

      再斟滿

      今夜不醉不還

      酒喝乾

      再斟滿

      今夜不醉不還

《鴻雁》創作的背景：

《鴻嘎魯》(鴻雁又名《鴻嘎魯》），它的最初的詞曲作者是烏拉特西公旗 莫日更廟的 活佛，

創作年代是清乾隆55年（公元1790）。

    《鴻嘎魯》曾經是烏拉特宴會歌曲的代表作。蒙語的“鴻”是 “白色”的意思，

“鴻嘠魯”是“白天鵝”，並不是鴻雁，它原本是一首傳統的烏拉特敬酒歌曲。

到上個世紀五十年代，由於翻譯詞義的演變，把“白天鵝”譯成了“鴻雁”，

歌詞的大意也有所變化了，由敬酒歌曲變成了思鄉歌曲。

    《鴻雁》的歌詞有兩個內涵，先寫意境，後寫情義。

     早期歌詞中描寫的“湖”便是現今五原縣境內的海子堰。二百多年前，那裡是一片汪洋，是水鳥的天堂。

     據記載，1790年盛夏，烏拉特西公旗莫日更廟一世活佛雲遊到現今呼勒斯太蘇木境內。眼前不遠處是，一個天然大湖泊，當地人稱為“呼勒斯太湖”，裡面長滿了蘆葦，蒙語的“蘆葦”叫“呼勒斯”，“太”是“有”的意思，也即“有蘆葦的湖泊”。

     這一天，湖邊有一戶牧民家正在接待遠方的弟弟。這戶人家有三個蒙古包，活沸被請到最東面的那座大蒙古包。蒙古包里有四、五個人在喝奶酒，他們一邊喝奶酒、酸奶、吃手扒肉，一邊嘮着家常。吃喝殆盡，弟弟因路途遙遠將起身告辭。這時，哥哥再三懇請弟弟多住些日子，哪怕只住一晚再走。在這種情形下，弟弟只好答應只留一宿。當時，牧人家宴請賓客，沒有歌聲、沒有音樂，牧人們喝的奶酒也只有20度左右，活佛喝了幾碗也沒覺得有什麼酒意，便走出包外觀看周圍風景。只見南面是呼勒斯太湖，湖面上暢遊着潔白的天鵝；北面是連綿的山川，綠茵中嬉戲着健壯的牛羊。

眼前的美景和剛才兄弟倆喝酒的場面觸動了活佛的創作靈感，當時就吟唱了一首詞。

   歌詞大意是：

   美麗的白天鵝
      暢遊在湖面上
      遼闊的大草原
      多麼寧靜安祥
      尊貴的客人們
      請你留下來吧
      品嘗那草原上
      美味和佳釀

      活佛回到寺廟後，把這首歌讓樂師們記譜演唱。一首傳唱大草原幾百年的宴請歌曲就這樣產生了。

      據了解，《鴻雁》這首歌的最終成型，應歸功於家鄉在呼勒斯太蘇木的

內蒙古直屬 烏蘭牧旗 作曲家 祁達楞太。

【2012-10】

[]