乌兰巴托的夜（蒙古语）
修理小子 演 唱 随 笔
━━━━
|
| 《乌兰巴托的夜》是一首我一直很喜欢的歌。听过很多中文版本之后，我心里始终有一个念头：这首歌既然写的是乌兰巴托，写的是蒙古草原上的风、夜色和思念，那么它最应该属于的声音，或许还是蒙古语。 |
| 所以这一次，我没有直接照着现成的版本来唱，而是自己借助翻译软件，把歌词一句一句翻译成蒙古语，再把每一句蒙古语用拼音式的发音逐字注解。对我来说，这几乎等于重新学习一首歌——先认字，再认音，然后反复听、反复纠正，最后才敢真正开口唱。 |
| 我并不会蒙古语，因此这个过程远比唱一首中文歌困难。很多音节对于一个习惯说汉语的人来说很陌生，有些地方甚至要一句一句拆开练习。但也正因为这样，当这些陌生的声音慢慢连成旋律时，我第一次感觉自己似乎离这首歌原本的土地更近了一点。 |
| • • • |
| 在声音的处理上，我还特意加入了蒙古呼麦的音效。低沉的泛音藏在歌声和伴奏之间，像远处草原上传来的回响，也像夜风掠过乌兰巴托。它并不是为了炫技，而是希望在听觉上多留下一点属于蒙古草原的苍茫和辽阔。 |
| 我不知道自己的蒙古语是否足够标准，也不敢说这是一个完美的蒙古语版本。它更像是一个普通歌者对这首歌的一次认真致敬。 |
| 乌兰巴托的夜很安静，草原的风很远。也许有些歌，当它重新披上那片土地的语言与声音时，我们才更能听见它从哪里来。 |
| —— 修理小子 |
|
