| 大型译制片【基督山伯爵】配音片段精选（尘玉/KoolKing） | |
| 送交者: KoolKing 2007年06月03日19:45:54 于 [高山流水] 发送悄悄话 | |
|
|
全部配音分六个部分，包括解说和五段对白。可以用skip键跳转到后面的部分。台词如下：
一
（在海边 ）
爱德蒙：怎么忽然那么忧愁啊？
美茜戴丝：本来，今天晚上我不想告诉你的，只有跟你在一起的时候，我才感到短暂的幸福
爱德蒙：怎么会是短暂的？幸福刚开始呀
美茜戴丝：不，爱德蒙。要知道，我原来想明天跟你说的。我太脆弱了，不能做一个水手的妻子。你心里真正爱的是海洋。你一走就是几个月，几年。海陪伴着你、抚摸着你、爱护着你、安慰着你。你有了海洋，就永远不会觉得厌倦。可我，我并不是那么爱陆地，陆地是坚硬的、无情的，我太脆弱了，对付不了它。爱德蒙，只有在你怀抱里，我才觉得有力量，可你又总是离我那么遥远。
爱德蒙：你只要看到这个戒指，就会觉得有力量
美茜戴丝：等等，不，爱德蒙，你必须在海洋和我之间选择到底给谁，是给海洋，还是给我，要是送给海洋，就把它扔进去，要是把它送给我，那，你知道这意味着什么
爱德蒙：我永远也不会离开你的，美茜戴丝，我已经选择好了，我不会把它给海洋的。可是，海洋是我的老伙伴，我这样做是很不容易的，美茜戴丝，所以你别见怪。我们得快一点结婚，快一点，你成为我的妻子，我就不会走了。我亲爱的，美茜戴丝，还有什么能使我们两个人分离的那？
美茜戴丝：什么也不能把我们俩分开。
爱德蒙：现在，你可该跟我笑一笑了，亲爱的。
---------------------------------------------------------------------------------
二
基督山伯爵：我使你觉得很奇怪吧，夫人。可，我不能控制自己的感情。二十年以期，我被迫永远离开了一个很像你的年轻姑娘。我实在太爱她了，我几乎忘记世界上还有这样的眼神，可刚才我又看见了，请您别见怪
美茜戴丝：这只能怪我，啊，是呀，只能怪我像你失去的情人
基督山伯爵：谢谢夫人，多谢您理解我
美茜戴丝：要是有一天你再见到她，也要尽量理解她，宽恕她，她肯定没有忘记你，也许她还爱着你。可是，孤独、谎言、时间都是冷酷无情的敌人
基督山伯爵：对，时间像潮水，像潮水，冲散了我们，卷走了一切。而相爱的人是不会想到时间的，他们陶醉在自己的誓言里，他的那句热情的誓言，掩盖了大海的咆哮，什么也不能把我们俩分开。你觉得我疯了吗？还在这样，相信着？、期待着？
美茜戴丝： 你能不能不再期待？
基督山伯爵：不能。
美茜戴丝：那么，我还能说什么那。命运会回答你的。生活已经背叛了你，回答了你。
----------------------------------------------------------------------------------
三
美茜戴丝：噢，太可怕了
基督山伯爵：必须让你知道真相美茜戴丝，这样的事，不应该瞒着你
美茜戴丝：原来我器重的这个人，是一个无耻小人，杀人凶手。我简直没有勇气在活下去了
基督山伯爵：想起我爱你，就能活下去，我们可以走美茜戴丝，一切都还来得及
美茜戴丝：不，现在，我得为我儿子着想。让我们牺牲自己来保全他和他的幸福
基督山伯爵：真正的幸福是不能建筑在谎言上的
美茜戴丝：我最大的希望，是永远不让他知道这些丑恶，否则，他会变成…
基督山伯爵：会变成真正的人，你有责任告诉他。
美茜戴丝：不，我不能这样做，你走吧，我求求你走吧。一切，都过去了
基督山伯爵：好，我听你的美茜戴丝。但是，那怕有一天你会恨我，我也决不会饶恕那些使你痛苦的人。我要复仇是为了证明，我始终是爱你的。
-----------------------------------------------------------------------------------
四
（在基督山伯爵的客厅）
美茜戴丝：来找你我感到羞耻，别这样看着我。我是弱者，我知道。你只为自己着想，只想 到自己要报仇，没想到我也在内。你那样的冷酷无情和你那种残忍的行为，使我更懂得，从此我只能听天由命了。我应该恨你，可没有你，我就不能活，你使我不在害怕了，不在，那么理性了。
基督山伯爵：你有什么要求？
美茜戴丝：饶了我的儿子。我愿意跟你一起走。我知道，这样，我再也见不着他了。我宁愿这样失去他，只要他能活着。我求求你，饶了我的儿子吧。费尔南已经身败名裂了，下面就轮到我这个弱者了，该向我报仇了，可别在我儿子身上报仇。
基督山伯爵：维护自己的荣誉，并不是报仇，美茜戴丝
美茜戴丝：一个人的荣誉，不在于别人怎么说，而在于自己怎么想。你说你还爱我，那这句话是不是骗我。真挚的感情，完全可以不顾别人是否对它蔑视。我就是个例子。
基督山伯爵：美茜戴丝，我不能让别人利用我的宽容，来炫耀自己的胜利。我现在，只剩下我的尊严了，这是我活下去的力量
美茜戴丝：啊，我求求你，体谅我吧，饶了我的儿子，饶了他。
----------------------------------------------------------------------------------
五
（基督山伯爵、美茜戴丝在海边）
美茜戴丝：爱德蒙。爱德蒙，你别走，我求求你别撇下我
基督山伯爵：为什么要用分离的痛苦来加深我们的不幸那
美茜戴丝：这是我们最后一次机会了。你要是再拒绝我，我就完了，我们都完了
基督山伯爵：为什么你还要来呀，美茜戴丝。为什么你还要到这儿来呀
美茜戴丝：因为我是在这儿认识你的，所以应该在这儿等待你
基督山伯爵：你受骗了吗？
美茜戴丝：没有。软弱把我断送了。那天，你给我戒子，我就说我是软弱的。我不配戴这戒子。当时我嫉妒海洋，是我背叛了你
基督山伯爵：也许是的。可也不能因此原谅我自己。当我看到，你生活的那么欢乐。我不应该竭力去破坏你已经得到的幸福。我报仇是多么愚蠢，多么疯狂，多么狂妄啊。爱，就应该为你爱的人造福，而不应该为自己。应该是我要求你的宽恕
美茜戴丝：爱德蒙，你别撇下我，你别走
基督山伯爵：不，我必须走。可走的只是基督山伯爵。必须让这个人物永远的消失，从人们记忆里抹掉。好让另一个人有一天能回来。这个人，只有你能认出来，美茜戴丝。只有你，才理解他，那时候，什么也不能把我们俩分开。
原贴
|
|
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
