设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:英豪big-apple
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
“母亲” 这首歌的英文歌词
送交者: xiangyuan 2008年02月23日17:36:02 于 [高山流水] 发送悄悄话

有几个美国学生逛中文杂货店,买了一盘光碟回来,点名要唱“母亲”这首歌,并要我把歌词翻译成英文。今天他们用英汉双语唱这首歌时,连没学中文的也有听得泪花一闪一闪的。比较高兴,所以搬到这儿显奔一下。

注:这首歌的英文歌词我在申请版权,不过这儿的歌手有谁愿意唱拿去唱就行,不用跟我说。

你入学的新书包,有人给你拿。
你雨中的花折伞,有人给你打。
你爱吃的那三鲜馅儿,它有人给你包。
你委屈的泪花,有人给你擦。
啊这个人就是娘,啊这个人就是妈,
这个人给了我生命给我一个家。
啊不管你走多远,无论你在干啥,
到什么时候也离不开咱的妈。

(2)

你身在那他乡中,有人在牵挂,
你回到那家里边,有人沏热茶,
你躺在那病床上,有人她掉眼泪,
你露出那笑容时,有人乐开花。
啊这个人就是娘,啊这个人就是妈,
这个人给了我生命给我一个家。
啊不管你多富有,无论你官多大,
到什么时候也离不开咱的妈。

(3)Refrain
啊这个人就是娘,啊这个人就是妈,
这个人给了我生命给我一个家。
啊不管你多富有,无论你官多大,
到什么时候也不能忘咱的妈。

Mother
The Lyric in English
Paraphrased and copyrighted by Xiang Yuan

When you begin school who carries backpack for you,

Who in the rain holds up the umbrella for you,

Your favorite food, the San Xian Dumplings, who makes you,

Who wipes off your tears when you cry in blue,

Ah it’s my dear mom so true, ah it’s my dear mom so true,

Who’s given me a life, and a family, too

Ah no matter how far you go and what you do

You always hold moms’ presence dear and will renew.

(2)
When you are in a foreign land who misses you,

When you go home who’ll make the tea hot for you,

When you lie in bed sick, who cries in tears for you,

When you smile whose face lights up with beautiful hue,

Ah it’s my dear mom so true, ah it’s my dear mom so true,

Who’s given me a life, and a family, too

Ah no matter how rich how powerful you will do

You always hold moms’ presence dear and will renew.

Refrain

Ah it’s my dear mom so true, ah it’s my dear mom so true,

Who’s given me a life, and a family, too

Ah no matter how rich how powerful you will do

You always hold moms’ memories dear to renew.

原帖
0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2007: dengfubi:我们工人的歌《毛主席的光辉
2007: 烟雨一舟梦: 我听这种音乐的时候最爱你
2006: 翠鸟呢喃(翻唱)一见你就笑-送给feiyang
2006: 《思乡的雪花》- 词:蓝涯湾; 曲:pano