设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:英豪big-apple
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
《Down By the Sally Garden》大连大连
送交者: 长江长 2009年05月13日21:05:47 于 [高山流水] 发送悄悄话
词 William Butler Yeats 曲 爱尔兰民歌 中文翻译 XiangYuan 在萨丽花园 (垂柳园) Down by the Sally Gardens my love and I did meet 在那萨丽园边我跟爱人见面 She passed the Sally Gardens with little snow-white feet 她迈着双雪白的小脚走过萨丽园 She bid me take love easy as the leaves grow on the tree 对我说爱得像满树繁叶一样自然 But I was young and foolish with her did not agree 可是我年轻无知没同意她的意见。 In a field down by the river my love and I did stand 在河边的田野上我和爱人一起站 And on my leaning shoulder she placed her snow-white hand 她把雪白的手搭在我斜依着的肩 She bid me take life easy as the grass grows on the weirs 对我说生活得像满堤青草样自然 But I was young and foolish and now am full of tears 可是我年轻无知到如今泪流满面。 每个人内心深处都存着自己过去的一些刻骨铭心的悔恨和缺憾.每想起这些,对于故 乡往事的思念便更加深刻,更加动人.爱尔兰伟大诗人William Butler Yeats (1923年 诺贝尔文学奖得主)的这首诗将这情感挖掘得深刻之极,使它广为流传,成为不朽名 篇. 这是一个远离故乡的人,经历过许多人生坎坷之后回想起故乡的那段与恋人在一起 时的往事,含泪感叹和懊悔自己对爱,对人生不该那么幼稚那么任性。。。
0%(0)
0%(0)
  大连兄弟的声音真是久违了。问好!  /无内容 - liv4lov 05/14/09 (216)
  大连大连的经典演唱真是声情并茂,动听感人!问好!  /无内容 - emory854 05/14/09 (205)
  鼎大连大连的深情之歌  /无内容 - 皇城根 05/14/09 (161)
  新唱的?太好了!问好!  /无内容 - 秀竹 05/14/09 (245)
  唱得棒!好久不见,大连长江一块顶~~~  /无内容 - 北青 05/14/09 (155)
  小子,最近在忙什么哪?  /无内容 - 长江长 05/13/09 (313)
    问傻兄弟,山上的XDJM好。抱歉不能一一谢过。 - 大连大连 05/14/09 (367)
      问大连兄弟好!我的祝福你还记得吗?:)  /无内容 - kingfisher 05/14/09 (192)
      问大连好,久违了你的歌声。  /无内容 - 阿紫~ 05/14/09 (206)
      大连兄弟也该办演唱会, - 阿痴 05/14/09 (248)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2008: Yulan:危难之中见真情
2008: 江毅 诗一首:08年感怀
2007: 女声版 [母亲]
2007: 高女中音咏叹调:FenID, FenIP...莫扎忑
2006: FOOLPARROT翻唱:两只蝴蝶,送给聆歌和
2006: 洛歌-我像雪花天上来!学习演唱 祝大家
2005: 著名歌剧片段 by VERDI, Giuseppe: La
2005: Andrea Bocelli-Panis angelicus