设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:一唱碗叮当
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
【金猴闹春】槐里学唱:中英文双语《智取威虎山》甘洒热血写春秋
送交者: 金二 2016年02月05日09:55:31 于 [高山流水] 发送悄悄话

【金猴闹春】槐里学唱:中英文双语版《智取威虎山》甘洒热血写春秋

   参加【金猴闹春】活动,本应唱个有猴的戏或段子。可我“抓耳挠腮”了半天,连个唱词带猴字的段子也找不到。好在这个段子里,还有个“春”字,也算沾点儿边吧!

这四句唱,连一分钟都不到。先用中文唱,再用英文唱一遍。视频里有英文字幕。

今日痛饮庆功酒,

壮志未酬誓不休。

来日方长显身手,

甘洒热血写春秋。

由于是现场一次性录音,杂音较大,后期又不会去掉,请大家多包涵。

  

                                     

                                             ~~~~~鸣谢~~~~~

唱词英译:子荣同志 (未经作者允许,改了一个字:reveal  -> show.)

这段样板戏视频里,杨子荣的扮演者是童祥苓。

   童祥苓,1935年,京剧演员,工老生。江西南昌市人,自幼酷爱京剧8岁学戏,先后向刘盛通雷喜福钱宝森等学艺,多演余(叔岩)派戏。后又拜马连良周信芳为师,余、马、麒各派剧目均能演出。

    1964年,江青到上海为现代戏 《智取威虎山》选演员,考试时,童祥苓就唱了一段传统戏《定军山》,这次考试童祥苓给江青留下了深刻的印象。不久,童祥苓就被调到了《智取威虎山》剧组,当上了“杨子荣”。1970年拍摄电影《智取威虎山》,领导决定“杨 子荣”仍旧由童祥苓扮演,他才重新站到舞台上。正是电影版《智取威虎山》使童祥苓一下子成为十亿中国人心中的英雄偶像,那“甘洒热血写春秋”的豪迈唱段传 诵了整整一个时代。但随之而来的“文化风暴”又将童祥苓搁置起来。

“文革”后,姐姐童芷苓从牛棚里放了 出来,童祥苓却因“文革”中出演杨子荣,牵连上说不清道不明的政治关系,而不得不放弃演出生涯。为了艺术与生计,上世纪80年代,迫使他与妻子张南云承包 了剧院的一个团队,走南闯北奔波各地组织演出,却因历史问题每年都不能评上先进。两个儿子下岗后,因家庭经济所迫,童祥苓提前从团里退休,和儿子一起开起 了童家饭店。在这个不大的小馆子里,童祥苓整整洗了八年碗。



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 老猫嚎两嗓:《智取威虎山》--胸有朝阳
2015: 露露跟俄罗斯风学唱《往日时光》
2014: 【天驷呈祥】一唱学唱《嘎俄丽泰》
2014: 【天驷呈祥】小放:京剧《定军山》这一
2013: 碗叮当 翻唱:【就是爱你】
2013: 【等待】晨声现场录音
2012: tieshu:【原创】《故乡的腊梅花》(通
2012: 《我的月亮》-下里巴人月亮节唱月亮
2011: 【金兔迎春】蝴蝶自在by蓝海石/林韵
2011: 【金兔迎春】《女驸马》选段《谁料皇榜