设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:一唱碗叮当
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
《默默倾听》选自《风流寡妇》(Emily/启颂)
送交者: 启颂 2017年04月17日10:00:11 于 [高山流水] 发送悄悄话

    这是和朋友Emily一起演唱的《默默倾听》。用手机录的,同时有朋友在小声说话和哼唱的背景噪音。录音效果不是很好,请大家原谅。
    《默默倾听》Lippen schweigen是匈牙利作曲家雷哈尔的三幕轻歌剧《风流寡妇》中的一段圆舞曲。
    《风流寡妇》,Lustige Witwe,其实应该翻译成《快乐的寡妇》。中国二、三十年代 上海滩上为了票房的缘故,故意选了这么个香艳的译名。
故事很简单。在巴黎的亿万富翁银行家格瓦利去世后,给年轻的妻子汉娜留下了一笔巨额遗产。汉娜是贫穷的巴尔干小国蓬特韦德拉国民。为使这部巨款不会流到国外,蓬特韦德拉政府派驻法国大使馆武官达尼洛亲王去向汉娜求婚。达尼洛发现汉娜就是自己原来的情人。达尼洛出于尊严,拒绝向汉娜求婚,而汉娜却仍爱着达尼洛。汉娜告诉大家,根据老银行家的遗嘱,如果她再结婚,她就相当于自愿放弃遗产。这反而使达尼洛答应了他们的婚事。当这对有情人终成眷属时,汉娜又意外宣布,根据老银行家的遗嘱,在新人举办婚礼时,汉娜自愿放弃了遗产,但是这笔遗产将自动转入新郎的名下。    全剧在喜庆的气氛中结束。
    这首《默默倾听》是全剧快结束时,汉娜和达尼洛消除误会,重归于好时候唱的。

    歌词如下:
达尼洛:
Lippen schweigen, 's flüstern Geigen:
Hab' mich lieb!
All' die Schritte sagen bitte,
hab' mich lieb!
Jeder Druck der Hände deutlich mir's beschrieb,
er sagt klar: 's ist wahr, 's ist wahr,
du hast mich lieb!
汉娜:
Bei jedem Walzerschritt
Tanzt auch die Seele mit,
da hüpft das Herzchen klein,
es klopft und pocht:
Sei mein! Sei mein!
Und der Mund er spricht kein Wort,
doch tönt es fort und immerfort:
ich hab' dich ja so lieb,
ich hab' dich lieb!
重唱:
Jeder Druck der Hände deutlich mir's beschrieb,
er sagt klar: 's ist wahr, 's ist wahr,
du hast mich lieb!

(男)沉默倾听琴声诉说你爱我
每个舞步也在表示你爱我
握住你的手儿它也这样说
千真万确没有错你很爱我

(女)这圆舞多活泼
我灵魂在闪烁
这心儿更激动
它跳着说你属于我
虽然什么也没说
但我总听见这句话
我多么爱你 我爱你

(合)握住你的手儿它也这样说 
千真万确没有错你很爱我

乐谱如下,欢迎歌友也唱:


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 梦萍韵学唱夕林原创《妈妈膝上,爸爸肩
2016: lulu212《冰山上的雪莲》(男女合唱,
2015: 【十年山庆】娜佳:《山间小路》为山庆
2015: 【十年山庆】《卡卡之音广播电台》开播
2014: 【九周年庆】listenmusic:俺也嚎一嚎
2014: 【九周年庆】越英:费加罗婚礼选曲《鞭
2013: 【2013高山年庆】chinese_wolf:我和她
2013: [2013 高山年庆] 《深深的海洋》-- 雪
2012: 【2012高山年庆】樵人:诗朗诵 北岛《
2012: 【2012高山年庆】滚歌球活动进展报告(4