设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:一唱碗叮当英豪
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
mike05:《che gelida manina》(代贴)
送交者: 娜佳醉倚听音阁 2017年09月17日23:57:23 于 [高山流水] 发送悄悄话



麦五演唱的《che gelida manina》(冰凉的小手),是歌剧《波希米亚人》(La Bohème)中,男女主人公初次见面时,男主人公唱的一首著名的咏叹调,歌唱的技巧难度要求相当之高,被认为是男高音的试金石。

《波希米亚人》又译作《艺术家的生涯》、《绣花女》,歌剧改编自法国作家亨利·穆杰的长篇小说《波西米亚人的生活场景》,由普契尼作曲。全剧共四幕。在第一幕中,绣花女咪咪敲门来借火点蜡烛,鲁道夫帮她点燃了蜡烛。咪咪在借到火之后起身返家,她发现钥匙遗落在鲁道夫家中,咪咪回来寻找的时候,一阵风吹过,吹熄了两人手中的蜡烛,两人只好在黑暗中摸索着寻找钥匙。鲁道夫在黑暗中无意间碰着了咪咪冰冷的小手,于是他握起咪咪的手唱起了著名的咏叹调《冰凉的小手》。

附上歌词原文和译文,我不懂意大利语,只是照搬照抄,肯定有不少错处,仅供参考。


《冰凉的小手》歌词:
Che gelida manina,Se la lasci riscaldar.
(多么冰冷的小手,让我把它来温暖。)
Cercar che giova?Al buio non si trova.
(现在太黑暗,再寻找也是枉然。)
Ma per fortuna è una notte di luna,
(不用过很久,那月儿升上天空,)
E qui la luna L'abbiamo vicina.
(皎洁的月光将照耀着我们。)
Aspetti, signorina,Le dirò con due parole
(啊我美丽的姑娘,请你听我来表白:)
Chi son, Chi son,e che faccio,Come vivo. Vuole?
(你可知道我的身世,怎样生活?听吧!)
Chi son?Chi son?Sono un poeta,
(我是谁?--是谁?我是个诗人,)
Che cosa faccio? Scrivo,
(都做些什么?写作,)
E come vivo? Vivo!
(我怎样生活?生活!)
In povertà mia lieta  scialo da gran signore
(我是个快乐的歌手,不管生活的忧愁,)
Rime ed inni d'amore,Per sogni e per chimere
(常在梦境里逍遥,常在幻景里漫游,)
E per castelli in aria,L'anima ho milionaria.
(在空中楼阁居住,愉快地像个富翁。)
Talor dal mio forziere ruban tutti i gioiel il due ladri, gli occhi belli .
(当我见到你的眼光,我宁愿抛弃一切美丽的幻景和梦想。)
V'entrar con voi pur ora,ed i miei sogni usati.
(你来到我的身旁,真使我惊喜若狂,)
E i bei sogni miei tosto si dileguar!
(从今我热爱生活,你给予我希望。)
Mail furto non m'accora .Poichè, v'ha preso stanza.La speranza!
(我深深地感谢你啊,生命花朵已为你开放,爱情的歌高唱!)
Or che mi conoscete,Parlate vo.
(刚才所说的一切,全是我的心声
 deh! parlate! Chi siete?Vi piaccia dir?
(你可愿意对我讲讲你是谁吗?)
0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: 【明月寄情】谭韵英风 京剧 望江亭 见
2016: 【明月寄情】微雨/荣功:《月之故乡》
2015: 海石中音歌曲【我的牵挂你懂】
2015: 谭韵英风:现代京剧 黛诺 选段:山风吹
2014: ZT:flash歌曲《梦回草原》演唱:赵真
2014: 晚来风:偶然
2013: 【秋情·草原】MaggieG:【 池中萍 】
2013: 纪念9·18 一唱清唱电视剧《虎踞龙盘》
2012: xialibaren:《游击队歌》- 86轨海内外
2012: Elwyen:比《黑色星期天》更悲伤的歌《G