https://www.bbsland.org/uploda_music/9813376
繼續和泉水為伍 學唱朝鮮歌曲:《在泉邊》
掐指一算,我註冊上高山已經八個年頭!一下子在山上老了八歲!時間快得令人心驚!真覺得自己可以下山了,別在山上混了,去玩點別的不好麼?(好像別人都沒有增壽添歲似的,哈哈哈!)從去年年初至今,因為疫情,合唱團也去不成了!我基本能夠確定:我的合唱生涯就此劃句號了!倒不覺得有啥遺憾,只是覺得參加這個合唱團後新買的漂亮的演出服就只穿了兩次,便束之高閣,有點可惜!
總之,電腦一關,高山便在我身後,我不再關心山上的動靜!對唱歌真的是意興闌珊了!
其實,從年輕時候起,我最大的業餘愛好就不是唱歌,而是毛線編織,一有閒暇,就玩鈎針或棒針,玩各種各樣的毛線。我原本就是心靜之人,喜歡動手,喜歡獨處,不愛熱鬧。這種性格,屬於織女,而不屬於歌者!以前回國時,曾觀摩過某歌唱家的大師課,記得他對一位男生說:“你是學唱歌的,不能太悶騷......”,我想:我大概也屬於悶騷型的吧?哈哈哈!
唱歌既然不是我最大的愛好,那我為啥至今還唱歌呢?因為對我來說,唱歌這事兒太難干,我永遠都沒有滿意的時候!而編織,對我來說太容易,沒啥挑戰性。雖然,每當自己完成一件織物,也會有成就感,也會快樂,但時間都很短暫。所以,唱歌雖不是自己最大的愛好,卻是最長久的愛好!很長時間不唱,也許哪天又會想唱。
那麼,唱歌對我而言,是快樂的事還是痛苦的事呢?我覺得是痛苦並快樂着!或者說,是快樂並痛苦着!因為唱不好時比較痛苦,但琢磨唱歌,本身又是件很快樂的事唦!我也只有在唱歌時,才和平時判若兩人。也只有唱歌和上山的時候,是放飛自我的時候,是在徹底顛覆自己平日裡的形象和性格,哈哈哈!
自從我註冊上高山後,很多大腕前輩都歸隱了!我早已習慣了山上的冷清,沒見識過以往高山的輝煌,也想象不來!只是聽幾位老高山描繪過,那對我而言,用一首歌名來形容,無異於:《有一個美麗的傳說》。這次,難得見到高山有這麼熱鬧的景象,正想給我前面那首《泉水叮咚響》回帖,卻發現帖子已不見了。受到山上氣氛的鼓舞,得嘞!咱也別盡偷懶唱老歌,咱也向高山的山友們學習,咱也學首新歌。這是一首老歌,可我以前不會唱,所以對我來說是首新歌!
自知長期不唱歌,水平已經差得不能提,就想找首簡單的和聲歌曲來唱。一看這歌譜,就只有幾句和聲,覺得好唱,就決定唱它。哪知道:這歌詞這麼多的字,坑苦了自己了!真是又給自己挖了一個大坑!
我是為這次山慶學的歌,唱得雖不滿意,但也得拋出去了,畢竟付出了辛苦!就讓這歌起個拋磚引玉的作用啦!希望我能夠吸引後面的歌手閃亮登場!
=====================================================================
《在泉邊》(朝鮮歌曲 )崔露沙詞 尹升鎮曲 金繼文 安娥譯配
(1)我們大家提着水桶,一同來到泉水邊上,見一位戰士背着臉兒,怕羞似的在洗衣裳。我們偷眼朝他一望,哎呀洗的太不像樣,雖然是害羞也還是把話講:快讓我們幫你洗吧,快讓我們替你幫忙,快讓我們替你幫忙。
(2)我們大家提着水桶,一同來到泉水邊上,見一位戰士正在淘米,把泉水弄得嘩嘩的響。我們齊把水桶放下,順手奪過他的竹筐,雖然是害羞也還是把話講:快讓我們幫你淘吧,快讓我們替你幫忙,快讓我們替你來幫忙。
(3)我們大家提着水桶,一同來到泉水邊上,熟識的人們跑了過來,把我們圍在泉水之旁。“親愛美麗的同志姑娘,請你們把歌兒來唱,”雖然是害羞也還是高聲唱,唱了一支《春之歌》喲,又唱一支《諾多爾江邊》,《春之歌》和那《諾多爾江邊》。
(4)我們大家提着水桶,一同來到泉水邊上,親愛的人們排好隊伍,準備出發開往戰場。人們跑來摘朵鮮花,爭給親人戴在襟旁,雖然是害羞也還是把話講:勝利之後千萬回來,回到這裡清泉邊上,來看看我們唱歌的姑娘。