设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:一唱英豪
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
happy_singer: 《越人歌》 祝贺英豪出任版主!
送交者: happy_singer 2022年01月18日08:10:05 于 [高山流水] 发送悄悄话

祝贺英豪出任版主,愿高山流水红红火火,温馨和谐,欢歌笑语多多!======================================================================================

下面内容载自网络:  

越人歌
佚名 〔先秦〕

今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得与王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾诟耻。
心几烦而不绝兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

译文
今晚是怎样的晚上啊我驾着小舟在河上漫游。
今天是什么日子啊能够与王子同船泛舟。
承蒙王子看得起,不因为我是舟子的身份而嫌弃我,责骂我。
心绪纷乱不止啊,因为能够结识王子。
山上有树木啊树木有丫枝,心中喜欢着你啊你却不知道。

注释
搴(qiān):拔。搴舟,犹言荡舟。洲:当从《北堂书钞》卷一O六所引作“舟”。
被(pi):同“披”,覆盖。
訾(zǐ):说坏话。
诟(gòu)耻:耻辱。
几(jī):同“机”。
王子:此处指公子黑肱(?-前529年),字子皙,春秋时期楚国的王子,父亲楚共王。
悦:喜欢。

故事
  据刘向《说苑·善说》记载:春秋时代,楚王母弟鄂君子皙在河中游玩,钟鼓齐鸣。摇船者是位越人,趁乐声刚停,便抱双桨用越语唱了一支歌。鄂君子皙听不懂,叫人翻译成楚语。就是上面的歌谣。歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情,歌词 声义双关,委婉动听。是中国最早的译诗,也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。(选自《先秦诗文精华》 人民文学出版社2000.1版)   故事讲的是楚国襄成君册封受爵那天,身着华服伫立河边。楚大夫庄辛经过,见了他心中欢喜,于是上前行礼,想要握他的手。襄成君忿其越礼之举,不予理睬。于是庄辛洗了手,给襄成君讲述了楚国鄂君的故事:
  鄂君子皙是楚王的弟弟,坐船出游,有爱慕他的越人船夫抱着船桨对他唱歌。歌声悠扬缠绵,委婉动听,打动了鄂君,当即让人翻译成楚语,这便有了《越人歌》之词。鄂君明白歌意后,非但没有生气,还走过去拥抱船夫,给他盖上绣花被,愿与之同床共寝。
  庄辛进而问襄成君:鄂君身份高贵仍可以与越人船夫交欢尽意,我为何不可以握你的手呢?襄成君当场答应了他的请求,将手递给了他。 

======================================================================================

油管上石倚洁的演唱:https://youtu.be/SOec9RlG4C0

越人歌.png

     
         https://www.bbsland.org/upload_music/9897344.mp3


0%(0)
0%(0)
  这是在音乐学院上声乐课吗? - 亮歌 01/22/22 (27)
  **** 谢谢各位热情鼓励,鞠躬致谢!祝周末快乐!***  /无内容 - happy_singer 01/22/22 (11)
  循环N遍了,太悦耳啦👏👏  /无内容 - 炫音 01/22/22 (11)
  优美的钢琴伴奏,漂亮的花腔女高音,叫好!  /无内容 - 守望 01/20/22 (12)
  这歌有点难度,唱得真好,有歌唱家风范。👏💐  /无内容 - santa999 01/20/22 (31)
  古风美唱,萦绕高山!热烈鼓掌~~~~  /无内容 - 北青 01/19/22 (49)
  好歌一首 感谢快乐老师演绎 娓娓动听 非常喜欢  /无内容 - 溪水清幽 01/18/22 (78)
    肯定跟唱了~  /无内容 - 英豪 01/18/22 (74)
  委婉动听。。。好唱!  /无内容 - 走南闯北 01/18/22 (72)
  很好听!  /无内容 - life_is_short 01/18/22 (82)
  一字不拉认真读完,学到好多啊 - 老地雷 01/18/22 (121)
  快乐歌手的歌声秀丽清亮,太优美动听了! 非常喜欢!!  /无内容 - 树烨子 01/18/22 (104)
  越人歌,名歌,好唱!金鼎!  /无内容 - 歌哥 01/18/22 (92)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2021: 胡杨: 断桥遗梦
2021: ★★广而告之★★湖南卫视2021华人春晚
2020: 【瑞鼠迎春】土风和荔枝的《红河谷》
2020: 【瑞鼠迎春】Serena藕花深处:再唱 塞
2019: Serena藕花深处:黄霑的歌--请你等等
2019: 《声入人心》2018 第12期
2018: oops:戏迷老板和好友们来帮我看看这像
2018: 贺兰山:[在那遥远的地方] 改编版
2017: 空前绝后是巴赫