| 【藍綠PK】川江號子: 《烏蘭巴托的夜》 |
| 送交者: 川江號子 2022年05月05日08:57:29 於 [高山流水] 發送悄悄話 |
|
憑啥“唱歌的人不許掉眼淚”？ （本人2017年發表於公眾號virologysinger） 青哥孤陋寡聞，幾個月前才知道《烏蘭巴托的夜》（Улаанбаатарын удэш）這麼好聽的歌！實際上這是1985年的老歌，由蒙古詩人桑堆扎布（P.Sanduyjav）作詞，普勒布道爾吉（G.Pürevdorj）作曲，蒙古微笑樂隊原唱。 烏蘭巴托原稱庫倫，是蒙古國的首都，意為“紅色英雄”。《烏蘭巴托的夜》有點像《莫斯科郊外的晚上》。不過是以蒙古國首都烏蘭巴托的夜晚為背景，描寫戀愛中男女青年的愛情。 《烏蘭巴托的夜》傳唱度很高。不過引進中國後，翻譯和改編版本五花八門。我上網去聽了一下原唱，就選與原唱最接近的版本唱了。歌中的林屋德西，屋德西是夜晚的意思。“林”是蒙文詞綴“的”，那木汗是“靜靜的”的意思。 人家的歌詞本身並沒有什麼“唱歌的人不許掉眼淚”之類的意思，不過翻譯成中文來唱，就由不得可憐的詞作者了。唱歌的人不許掉眼淚？為什麼？憑什麼？估計好些唱歌的人最愛掉眼淚！ 《烏蘭巴托的夜》 |
|
|
|
|
 | |||||||||||||||||
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2021: | 老地雷：唱一首【惱人的秋風】& 我 | |
| 2021: | 大學同學唱的“莫斯科郊外的晚上” | |
| 2020: | 夢萍韻: 《丁香花》一首傷感的歌 | |
| 2020: | 此曲只應天上有 | |
| 2019: | Serena藕花深處：大一老歌－－張薔 秋 | |
| 2018: | 【高山年慶】微雨:《採茶舞曲》~ 跟風 | |
| 2018: | 【高山年慶】高歌低吟【我和我的祖國】 | |
| 2017: | 【高山年慶】樓蘭雲 難忘的聲音-經典電 | |
| 2017: | 【高山年慶】《鄉戀》 萬湖小舟/茜西 | |
