罗大佑 的  《歌》三重唱 罗大佑曲  罗赛蒂诗 徐志摩译歌词， 雅歌一首 编曲， 三重唱编曲 下里巴人， 雨霁初虹， 树烨子 三重唱 下里巴人混响

2013年台湾公视采访罗大佑写《歌》的起源。这是罗大佑在1974年写的一首歌，根据罗大佑的话，歌词原来是很烂很俗的。

罗大佑改写徐志摩的翻译的歌词开头第一句有点不通，“当我死去的时候，亲爱， 你别为我唱悲伤的歌”，张艾嘉演唱和罗大佑自己演唱的版本，都是这么唱的。其实英文诗的“my dearest",必须翻译成”亲爱的“或”最亲爱的“，这个”的“是不能少的！ 所以俺回忆当时与下里巴人，树烨子和雨虹讨论过，一定要加上”的“，可是要安插在乐句的最后一个音，还是新乐句的开头，取代”你“。

最后决定是：

“当我死去的时候，亲爱 的，别为我唱悲伤的歌”

这大约是10年前的事了。

最近在YouTube 看到一位作曲家编的合唱曲，也是这么改的。就时间上是在2011年俺之后。