【金蛇狂舞20年山慶】《心星》維、漢雙語-《天山腳下》片尾曲

 有人說日本的音樂在旋律，美國的音樂在節奏，中國的音樂在歌詞，那麼今天就帶來一首三者兼具的歌--近年來國內精美大製作，豆瓣高分人文風光民俗紀錄片《天山腳下》片尾曲《心星》，疫情期間，我第一次聽到這首歌時候，覺得世界一下子就變得那麼寧靜有希望，內心安全感平添了幾分。 

原汁原味是用維吾爾語演唱的，前面還有一段新疆萌娃奶聲奶氣的引子。這首歌的漢語版叫《流浪的心》，國語歌詞我張貼在後面了。 

特別把這首歌獻給萬維資深網友、良師益友，利用網絡BBS社區在海華當中普及中國古典格律詩詞寫作的第一熱心人，旅居歐洲多年的曹雪葵老師，通曉漢典的他竟然是一位出生在天津的維吾爾族同胞，體育健將，是中國傳統青萍劍劍法傳人，同時也曾經為專業的擊劍運動員。 

也把這首歌獻給我在高山認識的新朋友娜佳老師（因為我從她網名猜測她應該特別喜歡新疆歌曲或者斯拉夫民謠），她的瑪依拉唱得真好。

當然，還有底特律網球教練童鞋---《心星》這首歌的漢語版《流浪的心》，我感覺氛圍挺適合他的，也許哪天他就出一個他自己的吉他彈唱翻唱版了。 

無論維語還是漢語，首唱都是新疆著名的音樂人，唱作歌手與古典吉他演奏家克爾曼老師和他的樂隊。這首歌是他根據兩首跨越歐亞大陸，卻因為神秘的歷史淵源，有着蜜汁相似旋律與曲風的傳統民謠---一首新疆民謠以及一首西班牙弗拉門戈舞曲小調改編後填詞的。 

演唱與製作  樓主

串燒版：維吾爾語版《心星》（流浪的心）（《天山腳下》片尾曲）+漢語版 

單曲，維吾爾語版《心星》（流浪的心）（《天山腳下》片尾曲） 

單曲，漢語版《心星》（流浪的心）（《天山腳下》片尾曲）

維吾爾語版歌詞翻譯見視頻

心星

يۇلتۇزۇم

星星

克爾曼.迪麗

樓蘭傳奇

作詞 : 買買提肉孜·亞爾肯

作曲 : 克爾曼

يۇلتۇزۇم

心星

كۆڭلۈمدىكى گۈزەل يۇلتۇزۇم جانان

你是我心中最美的星

يۈرەك سۆيگەن قۇندۇزۇم جانان

我的最愛的人

سەن بولغاچقا مەن شاد

有你相陪

ياشايمەن ھامان

我一生精彩

مەڭگۈ ئۆچمەس نۇر بولۇپ جانان

在我生命里，這顆星永不會滅

كۆڭلۈمدىكى گۈزەل يۇلتۇزۇم جانان

你是我心中最美的星

يۈرەك سۆيگەن قۇندۇزۇم جانان

我的最愛的人

سەن بولغاچقا مەن شاد

有你相陪

ياشايمەن ھامان

我一生精彩

مەڭگۈ ئۆچمەس نۇر بولۇپ جانان

在我生命里，這顆星永不會滅

سۆيگەن جانان

我最愛的人

كۆيگەن جانان

我愛上的人

سەن بولغاچقا

有你相陪

مەن شاد ھامان

我一生精彩

سۆيگەن جانان

我最愛的人

كۆيگەن جانان

我愛上的人

سەن بولغاچقا

有你相陪

مەن شاد ھامان

我一生精彩

Uyghur Music Uyghur language Uyghur girl Uyghur qizi 新疆歌曲 xinjiang song xinjiang music 維族歌曲 維語歌曲 維吾爾語 Tajik Tojik

漢語版歌詞

《流浪的心》

在這寂靜的夜

走在無人的街

我的淚孤單的被風吹

一片枯紅的葉降落傷心的街

我的心流浪在人世間

在這寂靜的夜

走在無人的街

我的淚孤單的被風吹

一片枯紅的葉降落傷心的街

我的心流浪在人世間

眼淚在飛

風兒相隨

流浪的心

一去無悔

眼淚在飛

風兒相隨

流浪的心

一去無悔

眼淚在飛

風兒相隨

流浪的心

一去無悔

眼淚在飛

風兒相隨

流浪的心

一去不回

眼淚在飛

風兒相隨

流浪的心

一去無悔