设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:江毅茜西
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
【感恩季】《昨日重现》
送交者: 江毅 2025年11月03日08:51:10 于 [高山流水] 发送悄悄话

大家秋安!新学一首《昨日重现》,Carpenters的E歌中唱:)窗外秋雨连绵,让往日时光在歌里重新流淌…

When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile.
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.
When they get to the part
Where he's breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.
Lookin' back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.
It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.

####

【朋】朋友别绝望 [汉字诗话] 江毅

朋友别绝望,
你说,光已熄灭。
连梦也不再流动,
只有嘶哑的呜咽。

我听见你心底的风,
独自徘徊在封闭黑夜。
高厦顶月亮很近很近,
她洒下的并不是悲切。

就在最黑暗的时候,
月光把黑暗撕裂。
就在最无望的时候,
月光把曙光映泻。

你看远处出现车灯,
点亮逐渐沸腾的街。
曙光接替月光,
把希望洒满城阙。

朋友啊你不是孤岛,
我们并肩在同一块山野。
我们一起去闯去拼,
曙光会越来越强烈。

别绝望,朋友,
生命会有坎坷暗穴。
你曾为我点灯,
今日我为你化解死结。
朋友啊朋友我陪你,
鹰一般振起飞跃!

*朋,月+月。月这里表示躯体。意象:体并立,心相通。


0%(0)
0%(0)
  江班真有创意,既符合英文含义有符合伴奏~  /无内容 - 耳机 11/06/25 (4)
    谢谢耳机鼓励:)  /无内容 - 江毅 11/07/25 (2)
  江版唱得太好了,中文第一次听,您翻译的?  /无内容 - queen 11/03/25 (8)
    谢谢女王赞赏鼓励!不是我翻译的。  /无内容 - 江毅 11/03/25 (3)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制