烏蘭巴托的夜（蒙古語）
修理小子 演 唱 隨 筆
━━━━
|
| 《烏蘭巴托的夜》是一首我一直很喜歡的歌。聽過很多中文版本之後，我心裡始終有一個念頭：這首歌既然寫的是烏蘭巴托，寫的是蒙古草原上的風、夜色和思念，那麼它最應該屬於的聲音，或許還是蒙古語。 |
| 所以這一次，我沒有直接照着現成的版本來唱，而是自己藉助翻譯軟件，把歌詞一句一句翻譯成蒙古語，再把每一句蒙古語用拼音式的發音逐字註解。對我來說，這幾乎等於重新學習一首歌——先認字，再認音，然後反覆聽、反覆糾正，最後才敢真正開口唱。 |
| 我並不會蒙古語，因此這個過程遠比唱一首中文歌困難。很多音節對於一個習慣說漢語的人來說很陌生，有些地方甚至要一句一句拆開練習。但也正因為這樣，當這些陌生的聲音慢慢連成旋律時，我第一次感覺自己似乎離這首歌原本的土地更近了一點。 |
| • • • |
| 在聲音的處理上，我還特意加入了蒙古呼麥的音效。低沉的泛音藏在歌聲和伴奏之間，像遠處草原上傳來的迴響，也像夜風掠過烏蘭巴托。它並不是為了炫技，而是希望在聽覺上多留下一點屬於蒙古草原的蒼茫和遼闊。 |
| 我不知道自己的蒙古語是否足夠標準，也不敢說這是一個完美的蒙古語版本。它更像是一個普通歌者對這首歌的一次認真致敬。 |
| 烏蘭巴托的夜很安靜，草原的風很遠。也許有些歌，當它重新披上那片土地的語言與聲音時，我們才更能聽見它從哪裡來。 |
| —— 修理小子 |
|
