《不来梅的音乐家》

“不来梅城市音乐家”(Bremer Stadtmusikanten)

不来梅 ( Bremen) 是德国仅次于汉堡的第二大港口城市，在历史上曾经是基督教传入斯堪地纳维亚的基地，因此有“北方罗马”的称号。在不来梅露天集市周围，有富丽堂皇、建于文艺复兴晚期的不来梅市政厅 (Rathaus) 、圣彼得大教堂 (St-Petri Dom) 、“不来梅的保护神”罗兰石像 (Roland-Statue) 等等，其中市政厅和罗兰石像被联合国教科文组织列为世界遗产。

作为不来梅的城市标志之一，还有一个十分有趣的铜制塑像，即位于市政厅西面的“不来梅城市音乐家”，它是雕塑家格哈德·马尔克斯(Gerhard Marcks，1889-1981) 1951年的作品，是德国著名“童话之路” (Märchenstraße) 的终点，而这条童话之路的起点，即著名童话作家格林兄弟的诞生地 Hanau。

历史上的今天，1785年1月4日，是“格林兄弟”中的哥哥雅各布·格林诞辰。感谢格林兄弟，带给我们《白雪公主》、《灰姑娘》、《小红帽》等等脍炙人口的好故事，已经成为多少代人童年美好记忆中的一部分。今天一起重读一个《不来梅的音乐家》，祝愿大家有一个童话般的周末。

顺便说一下，据说抱住“不来梅城市音乐家”中驴的前腿许个愿，愿望将会实现，去不来梅旅行的朋友不妨考虑一下。:-)

Harry Potter Melody - Main Theme
演奏：Richard Clayderman

格林兄弟简介 （ZT）

1785年1月4日，德国著名的语言学家，童话作家雅各布·格林诞生。
　　他还有个弟弟叫威廉·格林，也是语言学家。兄弟俩是德国语言学的奠基人，他们搜集和编辑的《德国儿童与家庭童话集》，在全世界享有盛名，通称《格林童话》，是世界儿童文学中的宝贵财富。

　 　格林兄弟生于莱茵河畔的哈瑙，父亲是一名小官吏。他们的青年时代是在拿破仑占领德国时期度过的。当时，德国遭受异族侵略和强大的封建势力的双重压迫。他们大学毕业后，埋头研究历史，在德国浪漫派作家阿尔尼姆和布仓塔诺合编的民歌集《儿童的奇异号角》的启发下，于1806年开始搜集，整理民间童话和古老传 说，并于1814、1815、1822年陆续出版了3卷本的《德国儿童与家庭童话集》。

　　1814年拿破仑战败后，欧洲各国反动势力重新抬头， 德国分裂状况仍然十分严重。这使格林兄弟产生政治必须改革的信心。1837年，格林兄弟等7名著名的大学教授，为抗议汉诺威公爵违背制宪诺言而失去教授职 位。在这个时期，他们努力把研究历史遗产与人民对自由、民主、统一的要求结合起来。他们研究德国语言，编写了《德语语法》和《德国语言史》，还有未完成的 《德语词典》这些研究工作，开创了研究日尔曼语言学的先河，也为德意志民族是个统一的民族提供了论证。

　　1859年，弟弟威廉·格林逝世，1863年雅各布·格林逝世。

《不来梅的音乐家》
选自：《格林童话》

从前，一个农夫养了一头驴。这头驴为他辛勤劳作已经有许多年了，但无情的岁月加上
多年的劳作，使他现在衰老了，干活一天不如一天，越来越难以胜任以前的工作了。因此，
他的主人不想再留着他，准备将他杀掉。可是，驴子却看出了主人的心意，于是悄悄地跑了
出去，一路向城里行进。

他想：“到了那里，我也许能当一名音乐家了。”

走了一段路，他发现路边躺着一条狗，像是极度疲劳一样，不停地喘着气。驴子上前问
道：“朋友，你怎么气喘成这个样子啊？”这条狗答道：“哎！因为我老了，气力也不足
了，再也不能随我的主人一同出去打猎，所以主人准备把我打死。我就跑了出来，可现在我
靠什么来谋生呢？”驴说道：“这样吧，我准备到城里去当音乐家，要是你愿意和我一起去
的话，我们倒是志同道合，你愿意吗？”狗马上说他愿意一起去，这样，他们成了同路人。

走不多远，他们看见一只猫蹲在路中央，一副愁眉苦脸的样子。驴上前说道：“这位女
士，请告诉我们，你这是怎么了？你怎么这样一付没精打采的样子。”“我嘛！”猫叹了口
气说，“谁的生命有了危险，他的精神还能好得起来吗？就因为我老了，只想躺在火炉边休
息，不想去抓房里的老鼠，我的女主人就抓住我，要把我淹死。尽管我幸运地从她那儿逃了
出来，可我不知道这以后靠什么维持生计。”“好吧！你就和我们一道进城去，晚上你是一
个很好的歌手，当一个音乐家会带给你好运的。”猫听了这一建议，愉快地加入了他们的行
列。

走不多久，他们经过一个农庄，看见一只公鸡栖息在一扇门上放开嗓门啼叫着。“妙
啊！”驴子说，“你的声音挺不错的，能说说这是唱的什么吗？”“唉！”公鸡回答道，
“我现在是说今天是个好天气，正好是洗衣日，我的女主人和厨师不仅不感谢我这番苦心，
还准备明天把我杀了，给星期天来的客人煨鸡汤喝。”“但愿不会发生这样的事！”驴子说
道，“雄鸡，与我们一起到城里去吧！不管怎样，总比待在这儿等着杀头要好得多！再说也
没人知道。要是我们轮着来唱歌，我们就能组织一场音乐会了。加入我们的行列吧！”公鸡
说道：“好吧！我一定会尽心尽意的。”他们四个一起高兴地踏上了进城的路。

然而，城里不是一天能走到的，所以当天黑下来时，他们只好走进一片树林去安歇。驴
子和狗睡在了一棵大树下，猫爬上树睡在树杈上，而公鸡则认为待的地方越高越安全，因此
他飞到了树顶上，他还有一个习惯，就是在睡觉前要看看周围的每个东西是不是有什么不对
劲。他挺直脖子一看，发现远处有光线射过来，马上对他的同伴们叫喊道：“不远的地方一
定有一所房子，因为我看到了灯光。”驴子说：“如果真有房子，那我们最好还是换个地方
睡吧。现在睡的地方太糟糕了。”狗又接着说：“而且，说不定还能在那儿找到几根骨头或
是一些肉哩！”于是，他们一起向公鸡看见的方向走去。随着他们走近，灯光变得越来越明
亮了。最后，他们来到一座强盗住的房子前。

他们当中驴子的个头最大，他走到窗户跟前偷偷朝房子里看去。公鸡问道：“驴儿，你
看见什么了？”“我看见什么了？”驴子重复说道，“我看见一张桌子上摆满了各种好吃的
东西，强盗们正高兴地坐在桌子周围。”公鸡说道：“但愿这是为我们准备的”。驴子也说
道：“是啊！只要我们能进去就成。”接着，他们一起商量怎样才能把强盗赶走。最后，他
们想出一个办法：驴子后腿站立、前腿搭到窗台上，狗站在驴的背上，猫又爬在狗的背上，
而公鸡则飞起来坐在猫的头上。他们站好后，约定了一个信号，然后一齐鸣叫起来。驴子哇
呜哇呜地吼叫，狗汪汪狂地吠，猫呜呜呜地叫喊，公鸡尖声啼鸣。他们又同时打破窗户，翻
进了房间里。玻璃的碎裂声，可怕的喧闹声，把强盗们完全吓坏了，惊慌失措中，以为是可
怕的妖怪找上了他们，拼命地逃了出去。

一切归于平静后，这几个闯荡江湖的不速之客坐了下来，匆匆吃起了强盗们留下的食
物，那狼吞虎咽的样子就像他们已经一个月没吃东西似的。他们吃饱之后，把灯灭了，各自
依自己的习惯找到了休息的地方，驴子躺在院子里的一堆草上，狗趴在门后面的一个垫子
上，猫蜷曲在仍有炉灰余热的壁炉前，公鸡栖息在房顶的屋梁上。他们走了这许多路，已相
当困倦，不久就睡着了。

到了半夜，强盗们从远处看见房子没了灯光，一切都显得很安静，想到自己在惊慌中是
否逃得太匆忙了。其中一个胆子大一些的强盗准备去看看。当他走进厨房时，没有发现异案
情况，便摸索着找到了一盒火柴想把蜡烛点燃。偶然看见了猫那双闪烁着火焰般的亮光的眼
睛，他误认为是没有熄灭的炉中炭火，便将火柴凑上前去想点燃它。但猫却不懂得开玩笑，
起身猛地向强盗的脸上扑去，又是啐又是抓。那强盗吓了一大跳，急忙撤腿就往门外跑。可
到门口却被那条狗扑上来在腿上咬了一口，穿过院子时驴子又踢了他一脚。公鸡此时被吵闹
声惊醒了，拼命地叫了起来，那强盗被唬得连滚带爬地跑回了树林中同伴的藏身处，心有余
悸地对强盗头子说：“多恐怖啊，一个可怕的巫婆待在屋子里，她向我的脸上吐唾沫，又用
那长长的，瘦骨伶伶的爪子抓我的脸；门后面藏着一个人，手里拿着一把刀，一下子刺在了
我的腿上；院子里站着一个黑色的怪物，他拿着一根大棒向我乱打；房屋的顶梁上还坐了一
个恶魔，他大喊道：‘把那个恶棍扔到这儿来！’”从此，强盗们再也不敢回那屋子了，而
那些音乐家们也就高兴地在里面住了下来。我敢说他们现在仍住在那里面呢。

(完)