作曲家創作這首歌的故事在前面日文版里已經講過了，省略300字。

My friend linfuyan123 is a Vietnamese Chinese who knows both languages. She translated this Vietnamese song for me

Không , không ,Tôi không còn, tôi không còn yêu anh nữa 不不,我不再,我不再愛你了.
Không , không,Tôi không còn, tôi không còn yêu anh nữa 不不,我不再,我不再愛你了.
Không ,không ,Tôi không còn, tôi không còn yêu anh nữa ,anh oi ! 不不,我不再,我不再愛你了, 親愛的 ...
Tình đời thay trắng đổi đen 世情易變卦
Tình đời còn lắm bon chen 世情多競爭
Tình đời còn lắm đam mê 世情多沉溺
Nên tình còn lắm ê chề 因此情還有許多挑戰
Tình mình có nghĩa gì đau 我們的愛有何意義
Tình mình đã lắm thương đau 我們的愛經歷多少悲痛
Tình mình gian dối cho nhau 我們的愛是互相欺騙對方
Thôi đành hẹn lại kiếp sau 只好相約來生在一起吧 !
Không ,không,Tôi không còn, tôi không còn yêu anh nữa不不,我不再,我不再愛你了.
Không , không,Tôi không còn, tôi không còn yêu anh nữa不不,我不再,我不再愛你了
Không , không ,Tôi không còn, tôi không còn yêu anh nữa, anh ơi ...不不,我不再,我不再愛你了, 親愛的 ...

當鄧麗君唱過日文版後，這首情歌在東南亞的知名度就更高了，於是鄧麗君又唱了中文版。那時也有另外一位名歌手楊小萍演繹了一版中文版。比較原文的直譯可知，這兩版並不是原越南語歌詞的翻譯。

鄧麗君版 （詞作家不詳）

你你你不要離開我
你你你不要拋棄我
你你我不能我不能沒有你, 情人

天涯海角茫茫, 情人你在何方
如今你離開我, 一切失去希望
曾誓地老天荒, 夜夜共看星光
一起往日歡樂, 悲痛充滿心房

你你你不能你不能離開我
你你你不能你不能拋棄我
你你你我不能我不能沒有你, 情人



楊小萍 版（詞作家不詳）

Khong Khong 我的夢已成空
Khong Khong 我的夢已成空
Khong Khong 你遠去在何處有你蹤影
就像黑夜裡沒有一線光明寂寞無依獨自哀鳴
又像大海裡一片浮萍 飄東又飄西誰來同情
Khong Khong 我的夢我的夢已成空
Khong Khong 我的夢我的夢已成空
Khong Khong 我的夢在何處有你蹤影



這兩版中文歌詞我都不喜歡，感覺沒有緊跟旋律也沒有把作曲家的那份原來的心情寫出來，所以我想自己嘗試填詞:

Khong 你
Chinese lyric by yuanyuan88 園園

你你 告訴我你在哪裡
你你 告訴我你在哪裡
你你 告訴我 從此我怎樣去忘記你

曾經兩情相悅 雙蝶舞翩翩
如今無奈別離 剩下清冷孤寂
愛是痛 痛是愛 愛痛難分離
一生的承諾 飄散在風裡
你你 為什麼要讓我遇見你
你你 為什麼要闖入我心裡
你你 告訴我告訴我 你在哪裡在哪裡

你你 為什麼要讓我遇見你
你你 為什麼要闖入我心裡
你你 告訴我告訴我 你在哪裡在哪裡

曾經纏綿依偎 雙蝶舞翩翩
如今天涯分離 只有星夜夢你
愛是痛 痛是愛 愛痛難分離
春夏秋冬里 你都在我心裡
你你 為什麼要讓我遇見你
你你 為什麼要闖入我心裡
你你 告訴我告訴我 你在哪裡在哪裡