设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:英豪big-apple
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
震山雷 《The Anthem》 百老汇音乐剧 棋王
送交者: 震山雷 2012年06月16日10:27:20 于 [高山流水] 发送悄悄话

这首歌就好像是为我们这些远离祖国的人写的。 哪里是祖国? 

Chess is a musical with music by Benny Andersson and Björn Ulvaeus, formerly of ABBA, and with lyrics by Tim Rice. The story involves a romantic triangle between two top players, an American and a Russian, in a world chess championship, and a woman who manages one and falls in love with the other; all in the context of a Cold War struggle between the United States and the Soviet Union, during which both countries wanted to win international chess tournaments for propaganda purposes. Although the protagonists were not intended to represent any specific individuals, the character of the American was loosely based on chess grandmaster Bobby Fischer,[1] while elements of the story may have been inspired by the chess careers of Russian grandmasters Viktor Korchnoi and Anatoly Karpov.[2]


1

《颂歌》
选自音乐剧《棋王》
词:Tim Rice
曲:Bjoern Ulvaeus and Benny Andersson
译配:风伶

No man, no madness
没有人能改变
Though the sad power may prevail
我心中最深的依恋
Can possess, conquer, my country's heart
纵然疯狂的气焰肆虐
They rise to fail
终将湮灭
She is eternal
她在我心中
Long before nations' lines were drawn
是永恒不老的容颜
When no flags flew, when no armies stood
久于边境战火的年代
My land was born
万古常在

And you ask me why I love her
问我为何心仍眷恋
Through wars, death and despair
历尽黑夜和硝烟
She is the constant, we who don't care
她就是永远 不变的信念
And you wonder will I leave her - but how?
问我为何离她而去 - 怎能?
I cross over borders but I'm still there now
走遍万水千山仍在她身边

How can I leave her?
怎能说离去?
Where would I start?
何曾分离?
Let man's petty nations tear themselves apart
让他们死守狭隘自取灭亡
My land's only borders lie around my heart
我的祖国永远印在我心上

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2011: 《父亲》by 梦鸽儿/中国狼
2011: 祝贺红门高山六年 我和春天有个约会 by
2010: 高山流水论坛【端午节☆我猜猜猜活动】
2010: 【我唱我秀】《大地飞歌》 为了响应号
2009: 山西定襄民歌《大红公鸡毛毛腿》
2009: 来个另类的[Supreme]by我爱微风
2008: 原创歌曲《血脉相通》高山网友合唱
2008: 对新版应咬牙切齿还是欢呼雀跃?
2007: 《祝福祖国》 by 渔舟
2007: 送一首老歌给出游的LIS 梦醒时分