日本人对中国文学的研究已有了上千年的历史。尽管一个世纪以来，有那么多的中国人东渡日本，但国人对日本的研究则相对落后，直到三十年前，还留下了很多空白。在二十世纪中叶，一个饱受社会和家庭悲剧折磨的年轻人在上海悄悄地构建了他的世界： 日本文学史的研究。这个年轻人叫彭恩华 （Edward Peng)。半个世纪过去，彭恩华的名字已经被许多文学爱好者所了解和探求，可是围绕着他身边的迷雾却至今未散。

       2012年4月28日，中国社会科学基金重大研究项目 结果“彭恩华其人与《日本俳句史》”由北京师范大学文学院发表。 其摘要如下：“彭恩华的《日本俳句史》是中国学术史上第一本日本文学的文体史, 此书在学术史上的地位不可忽视。彭恩华的个人生涯是一个政治悲剧, 他的政治悲剧是由姐姐林昭的政治悲剧所引起。血腥残忍的政治悲剧给彭恩华带来的是去政治化的人生, 也给他开启了学术研究的道路。《日本俳句史》初撰于政治悲剧的时代, 也是他抗争政治悲剧的产品。”http://d.wanfangdata.com.cn/periodical_ryxxyyj201201016.aspx

       今天林昭的名字，对许多国人来说已不陌生。她被称为中华圣女， 曾在《普罗米修士受难的一日》写到:

　“远远地，在沉睡的大地上， 暗黑中出现了一线光明， “火”，普洛米修士微笑地想着， 痛楚、饥渴霎时都忘个干净。 那一点化成三点、七点、无数，像大群飞萤在原野上落定， 但它们是那么皎红而灼热， 使星月都黯然失去了晶莹。 这么多了……好快，连我都难相信， 它们就来自我那粒小小的火星， 半粒火点燃了千百万亿处，光明，你的生命力有多么旺盛， 燃烧吧“火”，？在囚禁中。 ” http://article.netor.com/article/memtext_94140.html

（照片来自网络）

    彭家姐弟俩像在黑夜中划过的流星，那么夺目，那么灿烂，却又那么短暂。 一个文学工作者在其博客中有如下的发现： http://zhongf928.blog.sohu.com/51976303.html

    《日本俳句史》、《日本和歌史》作者彭恩华之谜 (文学专业请进) ：

     很久以前在书店里看到彭恩华的《日本俳句史》和《日本和歌史》（学林出版社，2004年版）的时候，真是爱不释手。两书全是“小册子”，评职称根本不能算数的那种。两书文字简练顺畅，通俗易懂，论述全面，亦不乏独到的分析，作者的功力决非叶渭渠（此人的贡献我已经在博客的其他文章说过，代表作是《日本文学简史》）等学者可比。

    《日本和歌史》扉页介绍说：这是我国第一部研究日本和歌史的专著。彭恩华何许人也？在哪里拿到的博士学位，现在在哪个大学任教，有专著几部？在核心期刊上发表了几十篇文章？该书对作者的“重要生平”只字未提，连生于哪年都没写。《日本和歌史》没有名人作序，也没有后记。自序的落款是：

     彭恩华

一九八四年十月于上海

从这里大致可以判断出：该书写于上海，作者可能是上海人。从年龄上说，作者属于老一代学者。

可是还有问题解释不了，老一代学者、那些为日本文学翻译和研究做出过贡献的老人，我也都熟悉他们的书，比如刘振瀛、李芒等。怎么突然间又冒出来一个新的“老人”。更奇怪的是，你翻阅中国各版本的日本文学史、中国学者写的所有关于日本文学的“研究综述”，几乎找不到彭恩华的名字？我的第一个联想：这个人是1957年的“右派”，才华横溢的边缘人，不被人了解太正常了。

我的猜测只对了一半，求助于网络，我轻松地解开了彭恩华之谜：他不是“右派”，可他是“右派”的弟弟。他的姐姐就是我的精神偶像之一、北京大学校友林昭（彭令昭）女士（照片上的人）。

林昭女士无儿无女，文革期间遇害。她的弟弟在1966年就写完了这部书。林昭的故事，现在在大学校园里也是不允许公开谈论的。林昭生于1936年，按这个推算，彭恩华也应该近70岁了。

     我今天才明白，林昭还有一个必须被写进“中国人的日本文学研究史”的弟弟。

海外的一篇文章写到 （失败者的飞翔）：

彭恩華是林昭的親弟弟，我們研究和紀念林昭，不應該讓林昭的弟弟在「林昭史」上變成一個透明的人。遺憾的是，現存所有回憶林昭的文章中關於彭恩華的記錄幾乎是空白的，僅有的幾個提到的也只是寥寥數語，而且似乎都欲言又止的感覺，這更讓我迷惑不已。

彭恩華比林昭小12歲，1944年出生于蘇州，後在華東師範大學就讀。他從小聰明好學，通英語，是上海某年度英語考試的第一名外，還通曉日文、法文、俄文、拉丁文、蒙古文等多種語言。彭恩華一生中譯著豐富（光出版的譯著就有數十冊之多），八十年代許多小說，包括《道林格萊的畫像》大概有數十種譯作，都是他的作品。彭恩華的研究方向爲比較文學、比較詩歌、中國和日本文學。他對日本詩歌的研究有高深的造詣，學術著作有1983年出版的《日本俳句史》和1986年出版《日本和歌史》，獲得過日本西部詩人聯合會的獎勵，其中《日本俳句史》還被日本收入俳句協會珍藏的書庫之中。除了這兩部專著外，他後來也一直在日本刊物上發表詩歌和關於詩歌的評論文章。彭恩華的書著多是八十年代中後期在國內出版的，在這期間堂舅許覺民幫了他不少忙。80年代末，彭來到美國，離過一次婚，後又再婚。1989年和1993年分別在楊伯翰大學和加州大學Irvine分校獲得比較文學碩士和博士學位。從1994年開始，彭來到猶他州，先後在猶他大學和楊伯翰大學教授比較文學和哲學。彭在猶他州的華人圈子相當有聲望，他生前曾擔任中國旅美科技協會總會副秘書長和副會長、長期擔任總會和猶他分會理事，多年來一直負責主編總會和猶他分會的通訊。2004年8月3日，彭恩華因心臟病突發逝世。

这是一篇彭恩华先生友人的回忆书信，我转录如下：

怀念彭恩华先生——与友人书

          W兄：

今日偶尔上网看见您写的有关“林昭”的文章，看到你们对于“林昭案件”的关注与同情，很是感动。“林昭”的遭遇已经够清楚地说明，那个时代是一个什么样的性质。

读后有所感触，不由写信想告诉您的是：“林昭案件”，我在22年前，大约1983年便已经知道了。因为我认识她的亲生弟弟——彭恩华先生。介绍我认识他的是我社科院的同事老前辈韩老先生，事先我便知道有这么传奇性极强的一家子：有一位民国状元——彭先生的父亲，还有一位跟缪斌作斗争的传奇母亲许宪民，缪斌作为大汉奸是中国政府第一个枪毙的人。彭先生自己的学问好，那是出名的。记得王元化先生对他便很钦佩。我自己喜欢外语，我身边也有不少好外文的人，但我知道最出色的便是彭先生啦，懂得语种又多。且勤于翻译，八十年代许多小说，包括《道林格莱的画像》大概有数十种译作，都是他的作品。学术著作，翻译过日本《文心雕龙》专家兴膳宏的文章，有专著；他自己的代表作品，看来便是我常提到的《日本俳句史》、《日本和歌史》了。还有一位便是他的亲姐姐，今日被追尊为烈士的林昭女士了。在一个淅沥的雨夜，韩先生的大公子曾经详细跟我谈过林昭女士一生的遭遇——那于我简直是一场最恐怖的恶梦！记得当年，从瑞金路韩宅出来，骑自行车冒雨回家，我住在复兴中路、思南路的转弯角上，只要一拐弯便到，竟觉得寒风凄雨、惊恐莫名，自己亦有行走在鬼蜮世界中的感觉.

在东京时，我跟在美国的彭先生常通电话，也曾聊起他的一家，主要是关于他父亲生前的事情。我跟他谈起行前曾去拜会郑逸梅老先生，当时老人已经是九四高龄了，尚日撰一文，我很是感佩。他便跟我说，我正好去信郑逸老处，向他打听父亲的事迹，可惜老人已经作古了。关于他的姐姐，林昭的事情，在我跟他交往的有限过程中，我既未打听过，他也从未主动跟我说起。自然在我觉得，那对家人来说是一段伤心史，他本人不说，我绝对不应该去打听的。此外清官难断家务事，他们家庭里是不是有什么难言之隐的情况，就不得而知了。

还有关于他们一家的事情，冯英子先生（他跟许宪民是老友、好友）有过一个很完整的叙述，关于两老去世的说法，固然很惨烈，但细节处似乎跟你们网上所说的情况有所不同。刚才我寻翻那本书籍，可惜没有找到，不能把那些资料抄录给您作为参考了，很遗憾！

读了你们纪念林昭女士的文章，我也触动很大。因为彭恩华先生亦于去年去世了，我竟然一直不知道，直到最近有位朋友，他过去的学生告诉我，我非常吃惊，当下回信给那位朋友，其实便是我怀念他的文章，信写完后，又加了一个标题：《怀念彭恩华先生》。我随信附送给您一阅！

此外，我最近节日期间去深圳一行，应朋友邀请去做有关现代心理学的讲座。海报上介绍我的近况，称我为《零度写作》的专栏作者。我很惭愧，不过为《零度》的声名远播，觉得高兴。记得以前我曾为零度的成长做过预测，想不到才没几年，已经名扬四海了。只是这几年来我的贡献甚微，颇感惭愧也。这次的深圳之行借了零度的光不少，那是我无论如何要向您——这位为零度默默耕耘的播种者、护持者，道一声感谢的。

最后，我忘了介绍，彭恩华先生最后是美国犹太州扬伯翰大学的终身教授，1944年出生，2004年8月4日去世，享年正好六十。记得他当年的专业便是比较文学，最后的学位自然也是博士。

祝好！

沫来敬上2005-5-12

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6d3549fb0100vlh0.html

一个命运的安排，我和彭先生相识于1993年。按先生的话说，我是他晚年最亲近的几个朋友之一。他在我那里留下了大量的书信，相片和礼物，还有他那永不消失的笑容。彭兄，安息吧！