唱《橘頌》 祝大家端午節快樂！

               歌曲 《橘頌》 屈原 詞 ／於嶺曲

                 （香港電影 《屈原》插曲）

後皇嘉樹，橘徠服兮。受命不遷，生南國兮。深固難徙，更壹志兮。 綠葉素榮，紛其可喜兮。嗟爾幼志，有以異兮。年歲雖少，可師長兮。蘇世獨立，橫而不流兮。秉德無私，參天地兮。

 【譯文】

橘啊，你這天地間的佳樹，生下來就適應當地的水土。

你的品質堅貞不變，生長在江南的國度啊。

根深蒂固難以遷移，那是由於你專一的意志啊。

綠葉襯着白花，繁茂得讓人歡喜啊。

啊，你幼年的志向，就與眾不同啊。

你的年紀雖然不大，卻可作人們的良師啊。

你遠離世俗獨來獨往，敢於橫渡而不隨波逐流啊。

遵守道德毫無私心，真可與天地相比啊。

      《橘頌》是中國文人寫的第一首詠物詩。在詩中，詩人對橘樹的特點和形象做了細緻的、擬人化的描寫，讚美了橘樹“綠葉素榮”、“青黃雜糅”的外在形象和“蘇世獨立”、“秉德無私”、“獨立不遷 ”的內在美質。詩人表示要把橘樹作為良師益友和學習的榜樣，顯然，此時表面是詠物，實際是寫人。詩人把橘樹當作一種人格的象徵，並在其中寄託了自己的情志胸懷和人格理想。這首詩構思巧妙，立意深遠，語言精煉、優美，是後世詠物詩的典範。

      以上資料摘自網絡。

     屈原《橘頌》全詩共１８句，這部電影插曲只用了其中的８句，這８句是全詩的精髓。找不到這首歌的伴奏，只找到這首歌的古箏演奏，就拿它當伴奏了。 《橘頌》中的文言助詞“兮”，相當於現代的“啊”。我聽到朗誦這首詩的人都將這個字念成“xi”，而演唱這首歌的人都唱成“啊”，我也唱“啊”，唱不了“xi”。

     今天是端午節，祝大家端午節快樂！在吃粽子的時候，別忘了屈原哦。