设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:一唱碗叮当
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
冰果:俄罗斯歌曲 在靠近前线的森林里
送交者: 冰果 2014年02月22日21:12:29 于 [高山流水] 发送悄悄话


以下歌曲介绍转载于薛范先生网站。


苏联卫国战争期间,涌现出了很多反映战争的歌曲,但是像这样一首采用圆舞曲体裁,抒情、深沉甚至略带感伤的歌曲却不多见。


米·伊萨柯夫斯基(1900~1973)在回忆这首诗的创作过程时写道:“诗写于卡玛河上的契斯托波里亚市,当时正是战争的第二年。俄罗斯森林被染上了一 片秋色,四下里静悄悄的,是刚下战场的战士们不习惯的宁静,是甚至连手风琴都不能打破的宁静”。他把诗捎给了布朗介尔,几个月后,他就从收音机里听到了叶 甫瑞姆·弗拉克斯演唱的《在靠近前线的森林里》。


歌曲前半部分的小调性旋律唤醒人们对家乡、对和平生活的回忆。作曲家在原来的基调上“掺入”了人们非常熟悉的俄罗斯古老圆舞曲《秋之梦》的音调,使得这首 歌曲同某种十分珍贵的东西——无论战争怎样严酷都无法从记忆中抹去的东西——联系起来。布朗介尔后来写道:“我们战时创作的一些抒情歌曲是想让战士们有可 能和他的亲人们交流,向远在大后方的、相隔千里的女友、未婚妻和妻子吐露自己隐秘的思念。”
但这首歌的成功不光是由于它是一首战地抒情曲。这首感人至深的圆舞曲还蕴含着高尚的公民感情和英勇的力量。歌曲后半部的大调性旋律是战斗的召唤,激励战士们为了祖国、为了亲人、为了美好的一切狠狠打击法西斯敌人。


据说,当1943年这首歌曲第一次在广播中播放时,莫斯科一家医院有位伤员打电话到电台,说:“我是个手风琴手,常演奏《秋之梦》。你们播放《在靠近前线 的森林里》这首歌,我没有听清楚作者的姓名,大概也是我们的战友吧?难道不是?那么他从哪儿知道我的?好像整个战役都在我们身边似的……”这首这首歌在战后获得1946年的苏联国家文艺二等奖。


玛特维·布朗介尔(1903~1990)出生于乌克兰,少年时就学于莫斯科爱乐学校,后来未获得机会接受音乐高等教育。布朗介尔以歌曲作品驰名。1938 年,一曲《卡秋莎》使他获得全民声誉。他的代表作品还有《我亲爱的姑娘》《在巴尔干的繁星下》《没有比那花儿更好》《金色的小麦》《太阳落山》等。布朗介 尔歌曲的特点是抒情、真挚、纯朴、坦诚,反映了人民热爱自己祖国的感情,体现了苏联青年人的精神风貌和他们高尚的意向和追求。布朗介尔1975年获“苏联人民艺术家”称号。


在靠近前线的森林里 歌词:

薛范 编译

一片片黄叶从树上轻轻飘落地上,
手风琴奏着《秋之梦》在林间轻回荡,
低音琴键如怨如诉,真令人心迷惘,
战友们默默在倾听,思绪飞向远方……

1、当年也在这乐曲下,
春天里在家乡,
当年也在这乐曲下,
啊,爱上好姑娘,
我们也在这乐曲下,
彼此含情凝望,
有时候乐曲也感伤,
当爱人不在旁。

如今音乐重又响起
在前线森林里,
往日情景重又浮现,
令人心驰神往,
人人怀念家乡亲人,
想起当年春光,
都知道惟有去战斗
才能重返家乡。

2、就让往日会见的欢乐
常盘桓在心房,
它在我们艰苦时刻
把我们心照亮,
任凭前面炮火连天,
决不退缩彷徨,
无论那任务多艰巨,
人人抢先承当。

一旦祖国需要我们,
人人坚强如钢,
我们的手决不颤栗,
这心儿不发慌,
战斗的时刻已经来到,
同志们,奔前方,
为了昨天珍贵的一切,
也为了明天希望!


下载

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2013: jakerealty:望月 - 印城宋祖英 黄鹂
2013: jakerealty:Auld Lang Syne 友谊地久
2012: 晚来风:稳重版:我不想说
2012: 晚式情歌:飘摇
2011: 《默然相爱 寂静欢喜》作者:娅米 朗
2011: 【天河】by 梦圆
2010: 温柔姑娘
2010: 朗诵-更夫诗【童话】-新朋友的第一次-
2009: 《草原夜色美》by 红卡/石头
2009: 《卓玛》by Emory