汉加风系列(50）

                             经商赖账的外跑跑

作者：汉加

   环球邮报（The Globe and mail）12月20日以《质押在中国》为标题报道了总部位于温哥华的跨太平洋贸易公司Trans-Pacific Trading Ltd总裁Jim Tyrer在中国打输官司，想不付账就开跑，结果在浦东机场被扣，最后只好付清钱才被容许离境的事情。

47岁的逖勒（Tyrer）向中国出口木材已经10余年了，累计销售额超过1亿美元。在2011年7月和南京海外木材公司交易一笔200万美元的木材生意时，南京方面投诉说BC省北部一家工厂生产的木材等级有问题，Tyrer飞到中国亲自检查。他认可这笔木材的档次低于合同所承诺的要求。他提出一个现金结算的和解方案，或者由加拿大林业委员会(COFI)来判定检查。COFI组织认证在卑诗省生产木材的等级。南京方面不能接受和解，说此批木材应按中国检验检疫总局(CIQ)的检查标准。逖勒表示反对，他认为CIQ不具备评定木材等级的资格。南京公司将他告上中国法院。逖勒不认同一名来自上海的CIQ检验员出据的木材等级不达标的报告。他认为近20万件被分别放在上海和太仓两个相距50多公里仓库的木材，在一天内完成木材鉴定是不可能的。Tyrer称，该检验员伪造了文件。法院判决逖勒的公司输了官司。

逖勒的律师告诉他不用担心，跨太平洋公司在中国没有任何资产，因此无法强制执行。11月30日逖勒想从上海出境返回加拿大，他被海关扣留，并被告知他被禁止离开中国，直到身上的法律纠纷得到妥善解决之后才能离境。时近圣诞节，逖勒大吃一惊，扛过了10天，经过几轮谈判后，Tyrer在12月10日向中国法院转账220万元人民币(约35万美元)。当天下午，他的旅行限制被取消。他于第二天离开了中国。

逖勒向环球邮报记者说，他感觉就如同人质被迫支付了赎金。他认为南京客户的指控没有根据，是基于伪造的文件。检验员提交给法院的唯一证据是一份简短的说明。他认为他的痛苦经历代表了一个警世故事，曝露出中国可悲的法律制度，法治受到政府官员及政府各部权力的践踏。中国驻温哥华大使馆一直没有回应报社记者的电邮询问。加拿大外交部、国际贸易部称，对特定的案子，他们不能发表评论。

逖勒的故事引来读者们的各种反馈：有批评中国政府腐败；有责疑中国司法制度官僚、有说中国政府干预法院判案，保护中国本土企业；有幸灾乐祸者讽刺逖勒，说他更应该留在北美做生意，不应想着把利润最大化，冒险去中国；也有中国的民族主义者揭露西人洋垃圾被倾倒在中国，污染中国的土地；有人联想起中国的人权纪录、天安门事件、在中国的拘留所和监狱被曝光出来的酷刑；更多的读者表示，逖勒使用各种借口，无视中国法院的判决，被限制离境，是自食其果。加国媒体传递对中国的某种程度的“恨”是不对的，通篇文章中只有讨厌和无休止地抨击中国，而不批评加拿大公司自身的错，加拿大公司对法律的不尊重。加拿大法律网站Findlaw.com 把此案例放上网去讨论。UBC法学教授Pitman Potter说，因商业纠纷，外国企业高管被关押在中国的情况并不少见。自然有许多涉及种族的偏激发言，被报纸和网上编辑删除或屏蔽。最后，或许迫于来自各界的压力，环球邮报此篇文章改了标题：从“质押在中国：商业纠纷如何使得一个加拿大人被扣押”改为“滞留在中国：一个企业家的警世故事”。

在中国，当事人因民事纠纷起诉到法院。法院确定判决后，义务人即应自觉履行法院的判决。如拒不履行，权利人可申请法院强制执行。其 间接执行的条款，就有对债务人的人身加以限制。只有当在强制执行过程中被申请人以暴力进行反抗，妨碍执行人员执行职务时，才可以依法对他的人身采取强制措施，予以拘留。

逖勒在中国经商，不懂司法管辖权；他还声称：“CIQ对木材等级没有评定的资格。” 而CIQ是由中国工商行政管理总局“出入境检验检疫”和“国家质量监督局”两个政府部门合并，成立于2002年的一个行使执法职能的权威机构。所有其他国家的货物想进口到中国，都绕不过此部门的监管。同理，任何人在加拿大，若被加拿大法院判处官司败诉，需缴纳几十万美元的情形下，想逃离加拿大，相信任何一名加拿大法官也会发出旅行限制令。

中国作为世界上第二大及增长最快的主要经济体，象磁铁般吸引着在寻找新兴市场的加拿大企业。加拿大的民众很善良、很理智，能够用善意地眼光看待一个具有现代化意识、逐渐走向政治改革的发展中国家，在推动全球经济增长过程中，拥抱着资本自由，推动着加中贸易；加拿大的主流媒体通过此件事意识到不能因为人权等遗留问题，在遇到商业纠纷时，就拿出来做白人至上优越感的宣传点，从而贬低异国的司法系统；每一个在中国经商的加拿大商人，需要了解中国的法律系统；同时，加中两国欣欣向荣、蓬勃发展的贸易合作也需要着越来越多精通和熟悉加中两国法律的从行律师，协助客户进行商业诉讼、商业追债。

相关新闻链接：

Detained inChina: How a business dispute left one Canadian stranded

http://m.theglobeandmail.com/report-on-business/international-business/asian-pacific-business/stranded-in-china-one-entrepreneurs-cautionary-tale/article6587824/?service=mobile