小舟按: 疫情漫延全球，加國昨天宣布關閉邊界，安大略省也在今天進入緊急狀態。中國抗擊疫情中湧現了很多可歌可泣的白衣天使。那麼加拿大這個白求恩故鄉的醫務工作者會有什麼表現呢?今天讀了一篇加國National Post的報導"加拿大成千上萬的醫生和護士響應政府號召準備抗擊冠狀病毒"。感到中外的醫務工作者的心都是相同的。他/她們有着救死扶傷的大愛，有着忘我的奉獻，有着醫務工作者的天性和特質，......

讓我對他/她們心生敬意，為國內來加，以及不能閱讀英語的國內的親友們特別翻譯了這篇報導。

加拿大成千上萬的醫生和護士響應政府號召準備抗擊冠狀病毒

取自 加拿大國家郵報 (National Post, 點擊看原文)

翻譯: 萬湖小舟

摘要: 一些省份已開始與最近退休的醫生和護士接觸，要求他們在大流行病惡化時恢復工作，得到的答案是肯定的。

蒙特利爾消息: 一個有兩個孩子的母親，願意在晚上和周末參加工作。一位老年的護士希望糾正有關COVID-19的錯誤信息。一位新退休的護士給她的醫院打電話表示願意回來工作。

這三位僅僅是一個縮影，反映了目前成千上萬在職和的退休護士，醫生及其他醫護工作者響應政府推遲退休的呼籲，並冒着可能危害自身安全的風險參加抗擊COVID-19。

由於新確診的病例數迅速增加，導致政府擔心醫療體系不堪重負，一些省份已經開始與最近退休的醫生和護士接觸，要求他們在這個大流行病惡化時恢復工作。得到的答案是肯定的。

魁北克在周末設置了一個電子郵件地址，邀請有醫療保健經驗的人士，如果希望在抗擊COVID-19中提供幫助，請與他們聯繫。

熱情的回應使一位情緒激動的省長弗朗索瓦•萊戈特宣布自己“為魁北克人感到驕傲”，到星期二，他說有10,000人寄來了簡歷。

與此同時，該省醫學專家聯合會主席周二在一條推文中說，她的手機已被打爆，接到很多會員的電話願意提供幫助。

在隔壁的安大略省註冊護士協會要求志願者幫助接聽遠程醫療諮詢電話。到周一下午，超過3,000名持照註冊護士積極踴躍前來應徵。首席執行官多麗絲•格林斯潘（Doris Grinspun）說，她/他們中的有些人最近已經退休了，一些人正在做兼職教學或工作。

再往西，不列顛哥倫比亞省的內科醫生與外科醫師學院通過電子郵件向數百名在過去兩年內離職的醫生發出電子郵件，要求他們續簽執照。一位發言人周一說，地方當局目前仍在處理這些請求重返醫療崗位的申請。

2020年3月17日星期二下午不少多倫多人往返於東約克的邁克爾•加倫醫院Covid-19評估中心。taken from Stan Behal / Postmedia Network

對於來自魁北克舍布魯克的西爾維•傑弗羅伊（Sylvie Geoffroy）來說重返崗位是一個輕鬆的決定。。這位59歲的護士於11月離職，希望減輕些工作壓力花點時間休息。但是在周末，她打電話給她以前的醫院，說她準備返回。

她在接受電話採訪時說：“就目前的情況，不，我不會讓他們失望的。” “如果我能幫助，我會的。”

傑弗羅伊說，護士比任何人都更了解該病毒的傳播速度。她說，感覺衛生系統正在為戰鬥做準備。

她說：“正如我對姐妹們說的那樣，我說我在去第一線之前已經休息了，那就是我現在的感受。”

對於31歲的夏琳•梅萊特（Charline Malette）來說，這有着一個類似的故事，她有兩個年幼的孩子。瑪萊特（Malette）幾個月前離開了在公共衛生部門擔任助理護士的工作，目的是想為家人尋求更好的工作與生活平衡。但是現在，即使孩子們不上學了，這位魁北克加蒂諾的婦女把自己的業餘時間已經貢獻出來了。

她說：“一直以來，我都想幫助別人，對於正在發生的這個疫情中，我肯定會提供我的幫助。”

與傑弗羅伊(Geoffroy)和梅萊特(Malette)不同，瑪麗•里恩•塞金（Marie-Reine Seguin）已經長期離開了工作崗位。

這位74歲的前護士於2005年退休，也提出願意服務社區。她感到她所在的魁北克勞倫山脈地區蒙特朗布朗(Mont-Tremblant)社區的人們流傳着的錯誤信息和恐慌，並為此所困擾。

儘管她已經一段時間沒有實習過了，並且承認自己由於年齡原因無法在醫院工作了，但塞金(Seguin)認為她具備幫助魁北克健康資訊熱線的資格。她是這個熱線最初的原始團隊的成員，該熱線大約在1986年左右建立。

2020年3月15日星期日下午不少多倫多人往返位於東約克的邁克爾·加倫醫院的Covid-19評估中心。taken from Stan Behal / Postmedia News

她說，看到恐慌的購物者囤積衛生紙並傳播有關該病毒的錯誤信息後，她立即感到有責任站出來提供幫助。

她說：“我想盡我所能，提供我能幫忙的事情，” “無論如何，我不能旅行了。”她笑着說。

所有這三名婦女都擔心COVID-19將給負擔沉重的衛生系統帶來壓力，在該系統中，醫務工作者已經經常抱怨強制性加班和資源不足。

塞金(Seguin)和梅萊特(Malette)原來都是因為工作條件艱苦離開了工作崗位。 傑弗羅伊（Geoffroy）表示，她知道三名護士由於病毒感染離開了工作崗位出於自我隔離當中。

儘管醫療保健專業人員急於介入，但審批過程不一定是即時的。 對於那些沒有續簽執照的人來講更是如此，甚至對那些擁有有效執照的人也將需要接受培訓以適應新的角色。 傑弗羅伊說，一些省份，例如魁北克省，正在協商如何支付續簽執照的費用。

梅萊特(Malette)，傑弗羅伊(Geoffroy)和塞金(Seguin)目前仍在等待魁北克政府的答覆，是否需要他們的服務。他們都開始有些不耐煩了。 格林斯普恩（Grinspun）認為，這也是安大略省的普遍情緒。

“我們現在隨時可以提供3,000多人奔赴一線。 實際上，他們是在說：“為什麼不給我打電話？” 她說。