小舟按: 疫情漫延全球，加国昨天宣布关闭边界，安大略省也在今天进入紧急状态。中国抗击疫情中涌现了很多可歌可泣的白衣天使。那么加拿大这个白求恩故乡的医务工作者会有什么表现呢?今天读了一篇加国National Post的报导"加拿大成千上万的医生和护士响应政府号召准备抗击冠状病毒"。感到中外的医务工作者的心都是相同的。他/她们有着救死扶伤的大爱，有着忘我的奉献，有着医务工作者的天性和特质，......

让我对他/她们心生敬意，为国内来加，以及不能阅读英语的国内的亲友们特别翻译了这篇报导。

加拿大成千上万的医生和护士响应政府号召准备抗击冠状病毒

取自 加拿大国家邮报 (National Post, 点击看原文)

翻译: 万湖小舟

摘要: 一些省份已开始与最近退休的医生和护士接触，要求他们在大流行病恶化时恢复工作，得到的答案是肯定的。

蒙特利尔消息: 一个有两个孩子的母亲，愿意在晚上和周末参加工作。一位老年的护士希望纠正有关COVID-19的错误信息。一位新退休的护士给她的医院打电话表示愿意回来工作。

这三位仅仅是一个缩影，反映了目前成千上万在职和的退休护士，医生及其他医护工作者响应政府推迟退休的呼吁，并冒着可能危害自身安全的风险参加抗击COVID-19。

由于新确诊的病例数迅速增加，导致政府担心医疗体系不堪重负，一些省份已经开始与最近退休的医生和护士接触，要求他们在这个大流行病恶化时恢复工作。得到的答案是肯定的。

魁北克在周末设置了一个电子邮件地址，邀请有医疗保健经验的人士，如果希望在抗击COVID-19中提供帮助，请与他们联系。

热情的回应使一位情绪激动的省长弗朗索瓦•莱戈特宣布自己“为魁北克人感到骄傲”，到星期二，他说有10,000人寄来了简历。

与此同时，该省医学专家联合会主席周二在一条推文中说，她的手机已被打爆，接到很多会员的电话愿意提供帮助。

在隔壁的安大略省注册护士协会要求志愿者帮助接听远程医疗咨询电话。到周一下午，超过3,000名持照注册护士积极踊跃前来应征。首席执行官多丽丝•格林斯潘（Doris Grinspun）说，她/他们中的有些人最近已经退休了，一些人正在做兼职教学或工作。

再往西，不列颠哥伦比亚省的内科医生与外科医师学院通过电子邮件向数百名在过去两年内离职的医生发出电子邮件，要求他们续签执照。一位发言人周一说，地方当局目前仍在处理这些请求重返医疗岗位的申请。

2020年3月17日星期二下午不少多伦多人往返于东约克的迈克尔•加伦医院Covid-19评估中心。taken from Stan Behal / Postmedia Network

对于来自魁北克舍布鲁克的西尔维•杰弗罗伊（Sylvie Geoffroy）来说重返岗位是一个轻松的决定。。这位59岁的护士于11月离职，希望减轻些工作压力花点时间休息。但是在周末，她打电话给她以前的医院，说她准备返回。

她在接受电话采访时说：“就目前的情况，不，我不会让他们失望的。” “如果我能帮助，我会的。”

杰弗罗伊说，护士比任何人都更了解该病毒的传播速度。她说，感觉卫生系统正在为战斗做准备。

她说：“正如我对姐妹们说的那样，我说我在去第一线之前已经休息了，那就是我现在的感受。”

对于31岁的夏琳•梅莱特（Charline Malette）来说，这有着一个类似的故事，她有两个年幼的孩子。玛莱特（Malette）几个月前离开了在公共卫生部门担任助理护士的工作，目的是想为家人寻求更好的工作与生活平衡。但是现在，即使孩子们不上学了，这位魁北克加蒂诺的妇女把自己的业余时间已经贡献出来了。

她说：“一直以来，我都想帮助别人，对于正在发生的这个疫情中，我肯定会提供我的帮助。”

与杰弗罗伊(Geoffroy)和梅莱特(Malette)不同，玛丽•里恩•塞金（Marie-Reine Seguin）已经长期离开了工作岗位。

这位74岁的前护士于2005年退休，也提出愿意服务社区。她感到她所在的魁北克劳伦山脉地区蒙特朗布朗(Mont-Tremblant)社区的人们流传着的错误信息和恐慌，并为此所困扰。

尽管她已经一段时间没有实习过了，并且承认自己由于年龄原因无法在医院工作了，但塞金(Seguin)认为她具备帮助魁北克健康资讯热线的资格。她是这个热线最初的原始团队的成员，该热线大约在1986年左右建立。

2020年3月15日星期日下午不少多伦多人往返位于东约克的迈克尔·加伦医院的Covid-19评估中心。taken from Stan Behal / Postmedia News

她说，看到恐慌的购物者囤积卫生纸并传播有关该病毒的错误信息后，她立即感到有责任站出来提供帮助。

她说：“我想尽我所能，提供我能帮忙的事情，” “无论如何，我不能旅行了。”她笑着说。

所有这三名妇女都担心COVID-19将给负担沉重的卫生系统带来压力，在该系统中，医务工作者已经经常抱怨强制性加班和资源不足。

塞金(Seguin)和梅莱特(Malette)原来都是因为工作条件艰苦离开了工作岗位。 杰弗罗伊（Geoffroy）表示，她知道三名护士由于病毒感染离开了工作岗位出于自我隔离当中。

尽管医疗保健专业人员急于介入，但审批过程不一定是即时的。 对于那些没有续签执照的人来讲更是如此，甚至对那些拥有有效执照的人也将需要接受培训以适应新的角色。 杰弗罗伊说，一些省份，例如魁北克省，正在协商如何支付续签执照的费用。

梅莱特(Malette)，杰弗罗伊(Geoffroy)和塞金(Seguin)目前仍在等待魁北克政府的答复，是否需要他们的服务。他们都开始有些不耐烦了。 格林斯普恩（Grinspun）认为，这也是安大略省的普遍情绪。

“我们现在随时可以提供3,000多人奔赴一线。 实际上，他们是在说：“为什么不给我打电话？” 她说。