雙和對  

李丹

感覺’雙‘最早應該是讀’對‘， ’對‘最早應該是讀’雙‘。 

 Y=D, 是普遍的對應關係。 ‘又’ 用客家話讀 跟 英語的 you 相同。 但 在德語裡，你是du,  古英語是 thou.  Du, Thou 都跟 “ Dove” 有關， 因為 v=w=b,  dove 在方言裡應該會有 dou ( du ),  dub（ 二 的意思， 比較dove）, thou, tou,  too（意思類似dub), two，you ( 又, 意思類似 too, 看來漢語的’又‘與英語的too 應該同源 ） 。 Dove 在荷蘭語裡的是 due, 發音跟‘對’ 的發音一樣。  Due   也是‘二’的意思。 所以， ‘雙’字裡， “又 ”既表音， 又表意。 兩個‘又’， 又有象形的意義。

’對’字裡， ‘又’是表意思，‘二’的意思。 ‘寸’應該是表音， 意思跟‘又’相同， 接近德語裡的‘二’, zwei,  可能跟swan有關， 因為 w=u,  跟‘寸’的發音接近。 Swan可能是‘雙’的詞源。 鴿子，天鵝都是成雙成對的神鳥。 ‘對稱’這個詞表明， ‘稱’就是‘寸’， 對=稱。 兩者對稱時， 它們彼此相同，就是‘雙’和‘對’的概念。 ‘稱心’， 就是對上了你的想法。 ’蠢‘下面為什麼有倆’蟲‘， 因為’蠢‘這個發音，古代可能有’倆‘的意思。 

’室韋‘， 可能跟 Zwei 有關。鷫鸘（驌驦）的第二字可能跟SWAN有關， 第一個字和第二個字應該是方言的關係。在歐洲語言裡， Swed,  Swis,  Sven ( 瑞典人自稱比較swan）可能相關。

簡單地說， “雙”和'寸’， 詞源可能都是 swan. 

寸=（對）稱。 難怪’成雙成對‘， ’成‘ 作為 ’雙‘， ’對‘ 的動詞用。 ’配‘對的’配‘ pei , p=s, 變成 sui, 也跟’室韋‘ ( soy ) 有關。“配’作‘對’的動詞。

‘室韋’soy, soil， swe, 在漢字裡體現為‘瑞’， 武漢話，廣東話都讀 sui.   古國中有‘隨”（注意其偏旁’有（又））， 隋。所以， 隋的國號，其實和 Sweden, Swizerland同源。但不是說是相同的民族。同源的詞還有 Suave ( 說服 ）， suit ( 追（女孩）， 溯， 隨 （ follow suit)， 訴(忪）  。 注意， 英語裡也是兩種讀音）。  從‘訴訟’可以看出， 驌驦（鷫鸘）兩字的關係類似。 

'雙’和‘對’， 很像‘陳’和‘譚’的關係（ '陳'在福建話里讀'譚', 本來是同源的關係， 難怪‘覃’是多音字， 可以是 tan, 也可以是 chin ( 客家話對‘陳’的發音）。‘雙’和‘對’也是同源的關係， 會互相轉化，， 也可能有重合的時候。

為什麼有’村莊’？因為村（寸）=莊（雙）， 是不同方言裡的發音。所以， ‘對’字裡的‘寸’， 是表示‘雙’的意思。

英語詞due, 從拼寫上可以看出本來讀‘對’的音， 還真是，這個詞有‘對’的意思。

豆， 客家話讀 too, 和英語詞soy ( 可比較 '室韋’）； 漢語詞 ‘土’， 和英語詞 soil ( 跟soy 同源）； 正是‘陳’跟‘譚’這種類似的關係。  把‘豆’牽涉進來很有意義，因為可以幫助

找到這種同源關係的源頭。 全世界的大豆只有一個來源， 那就是中國的東北。

順便一提， 斯拉夫語（俄語，塞爾維亞語）里的村莊 是 selo, 讓我想起‘村落’。