新年每一天獲得幸福快樂的訣竅

                                范學德

獲得幸福快樂的訣竅是什麼，就一句話：“停停，聞一聞玫瑰”。英文原文： “stop and smell the roses”。

二十多年前，我第一次聽到了這句話，是晚上，一位姓謝的華裔心理學家在我們教會布道，說話間，他引用了這句名言。那天晚上他還講了什麼我都忘記了，但這句話刻在了心裡，並改變了我的生活。

 我一直以為這句話出自著名詩人艾略特，但沒查到。後來上網查才發現，已經無法準確找到這句話的起源。不過，高爾夫球手Walter Hagen（沃爾特·哈根 ）曾經說過這句話，Mac Davis（麥克·大衛）在 1974 年演唱了一首同名歌曲，隨着那首歌，這句話進入了千家萬戶。

這幾天在休士頓散步，走過一片寬敞的科研開發區，那裡的玫瑰還開着花，也有很多凋謝了。仔細看着玫瑰花，拍照，“停停，聞一聞玫瑰”這句話一再響在耳邊。今天又路過了那裡，思想，自然先想到了匆忙，忙到一種程度，除了看手機，看表，我們很少認真地看一下周遭的自然，那裡也許沒有玫瑰，但是，有，青草。或者，一棵樹。

又思想，在遠古初民的腳底，沒有一塊水泥板，也沒有摩天大樓，汽車，冰箱，電視。從起初，我們就與大自然連在一起，生死相依，休戚與共。一朵花就是一幅畫，蟲鳴，交響曲。鼻孔，天生就對新鮮空氣特別敏感，陽光，也許可以從一個方面來描述：天然的興奮劑。

Mac Davis唱得好，“生活中最甜美的東西都是免費的 。”此時，當下，德州陽光明媚，溫度宜人，上午下了一場雨，空氣微微潮濕，微風習習，路邊的溝里，居然溢滿了水。

空氣、陽光、風，雨、水，還有腳底的土地，都是免費的。“清風朗月不用一文買”，感恩。它們是禮物，上帝賜下的禮物，給了在這裡的所有人。

粗看，一朵玫瑰，一株青草，一個雪花，微不足道，但只要仔細看一看，一花一草皆為一個世界，美妙不可言盡，令人愉悅，歡喜，幸福。聞一聞，看一看，聽一聽，說到底，就是發現那精微之美，並把這精微之美置放於廣大的世界中，因為花草樹木，山川湖海，它們本來就在一個廣大的天地之中。

回到家中，藉助谷歌，將Mac Davis的歌詞譯為中文，請精通英中文者指教。

Hey Mister （嘿 先生 ）

Where you going in such a hurry（ 你這麼匆忙要急着去哪裡）  

Don’t you think it’s time you realized? （你不覺得是你該意識到這一點的時候了嗎？）

There’s a whole lot more to life than work and worry  （ 除了工作和憂慮之外，生活還有很多事情）

The sweetest things in life are free（生活中最甜美的東西都是免費的）

And there right before your eyes（它們就在你眼前）

You got to stop and smell the roses （你必須停下來，聞聞玫瑰花香）

You’ve got to count your many blessings everyday（ 你每天都要數算自己得到的許多祝福）

You’re gonna find your way to heaven is a rough and rocky road

If you don’t stop and smell the roses along the way.

（如果不停下來聞一聞沿途的玫瑰花香，那你將會發現，通往天堂的路崎嶇不平 ）

2024.1.5 傍晚於德州