回顧老電影，上世紀七十年代末曾風靡中國大陸的日本影片《追捕》，一直令五零後到七零後的觀眾記憶猶新。

儘管歲月流逝，四十載光陰轉瞬即逝，但《追捕》中的人物杜丘與真由美，在中國影迷心中的形象仍是那樣鮮活。

《追捕》曾被評論為是一部純粹的電影，是內容純粹的善與惡博弈的故事片。

作為藝術佳作，它跨越了國界，給觀眾帶來了希望與力量，讓人們對愛情、正義有了新的嚮往與理解。

但在日本國內，1976年出版的這部電影卻被認為平平無奇，票房狀況慘澹。與在中國大陸上映時的盛況形成極大反差。

上海電影譯製廠於1978年10月譯製了這部影片，它在日本1976年出版問世，原名叫《涉過憤怒的河》，中文譯製改為《追捕》。

這部片子的譯製導演是喬榛、胡慶漢，配音演員包括畢克、丁建華、楊成純、邱岳峰、尚華等名角。此片曾榮獲1979年文化部優秀譯製片獎。

四十六年前的1978年10月下旬，中國北京等七個大城市舉辦了第一屆“日本電影周”，公開放映《追捕》、《望鄉》、《狐狸的故事》等三部作品。

這其中，《追捕》反響熱烈，有人統計分析，當時十億中國人有將近80%看過這部電影，連續看過兩三遍的人不在少數，甚至有人連續看了五十多遍。

《追捕》也因此成為了當時日本電影中中國觀影人數最多的一部。而且其主題曲《杜秋之歌》也成了年輕人時常哼唱的曲子。

當年，影片中男主角杜丘冬人所穿的那款風衣，被賣到脫銷，即使不颳風的日子，有些影迷也願意穿着風衣豎起領子趕時髦。連他佩戴的蛤蟆鏡，成了一些男人出門的標配；許多大小城市的街市上，還隨處可見影片女主角真優美所戴樣式的帽子。真優美的化妝品、真優美款髮型，也比比皆是。

而且，片中矢村警長的台詞“朝倉不是跳下去了嗎？唐塔也跳了。所以請你也跳下去吧。你到是跳啊！？你的腿怎麼發抖了？”還成了許多年輕人口中打趣的流行語。

一時間，杜丘就是那一時代冷麵硬漢的象徵，真由美則成了清純、美麗、可愛女人的符號。

對於影片《追捕》在中國銀幕的爆紅，不僅是日本民眾，就連作品導演和演員都沒有想到。在日本上映排在第十名之後且不溫不火的電影，卻在中國大陸倍受歡迎，對他們來說屬於意外之喜。

回過頭來再仔細盤點，還是覺得《追捕》劇情設計合理且經典，就是挨到今天仍不算過時，而且在俗套中有新意。

影片從頭至尾，都在緊張的氣氛中滲透着朝氣蓬勃的浪漫氣息。編導在跌宕起伏、扣人心弦的敘事情節中，用一條意外的愛情和浪漫的線索，把主題巧妙串聯起來。讓觀眾在緊張之餘，對杜丘與真由美的愛情有了割捨不了的期盼和祝福。

有人評價，現在已經很少有一部影片可以同時吸引多個年齡段觀眾矚目，大多數新電影也都是年輕人在看。

雖然許多電影的票房不錯，不過單就一部譯製片的影響力而言，好像還沒有超過《追捕》的。

回味《追捕》的劇情：檢察官杜丘善良正直，在工作崗位上兢兢業業，卻因為敬業叫真而莫名被人以搶劫、強姦罪誣告。辦案警察準備將其逮捕歸案。

面對突如其來的指控，杜丘在苦惱中始終保持冷靜。他決心要為自己洗刷冤屈，找到被誣告的真相。

他一邊逃避警察的追捕，一邊苦苦尋找找證明自己清白的證據。

為此，杜丘吃了不少苦頭，但心中的執念愈發堅定，一定要讓真相大白天下。

作為日本電影表演藝術家，高倉健飾演的杜丘，冷峻剛毅，有着飽經風霜、不怒自威的堅毅臉龐，外冷內熱的善良心腸，超濃的硬漢氣質。

再加上編導設計的好人白白蒙受冤屈，絕地反擊，匡扶正義、且有傾情相愛的姑娘相知相助的精彩橋段，正中了自古以來骨子裡就充滿着匡扶正義氣息的中國觀眾的下懷。

杜丘在逃亡途中，遇到了被棕熊追逐困於山中的農場主女兒真由美。

他毫不猶豫，捨命相救，並無二心，卻讓真由美對他善良正直勇敢產生了無私愛慕。

尤其在得知杜丘所蒙受的冤屈後，真由美決意幫助他走出困境。為此還險些與疼愛自己的父親決裂。

後來，杜丘從東京輾轉北海道，終於在一家精神病院找到了誣告自己的橫路進二。

為了收集證據，杜丘也裝病住進了這家精神病院。通過堅持不懈的搜索和真由美的助力，杜丘終於發現了事件陰謀的原因所在。

最後，在矢村警長的幫助下，製藥廠經理長岡被杜丘擊斃。杜丘洗刷了冤屈，重新回到了正常的生活中。

在《追捕》劇中，各位演員表演都很得體，尤其是男女主角通過眼神中送出的真情實感，令人心領神會。諸如杜丘與真由美在山洞中表達互相認可的將近三十秒對視，眼神中，杜丘情感複雜；真由美純情似水。

影片細節處理也很是巧妙，代入感極強。

中野良子演繹真優美的愛情，那是知恩圖報加愛慕的純真愛情，熱烈直接，有血有肉，令人神往；高倉健演繹的杜丘冬人沉默寡言，但心明如鏡。他鍥而不捨，始終將法律當成尺子，真實而不做作。

正直善良使他在遭受冤枉時，一路上贏得多位好人眷顧：看門老保安的庇護、真優美及父親的感恩相助、 矢村警長的心底信任、新宿站街女郎的愛心照料···，這些看似簡單的偶遇，實際都是來自杜丘寫在臉上的堅毅和求助的眼神。

據說，在高倉健和中野良子聯手出演《追捕》後，他們在片中扮演的情侶情景，讓不少觀眾誤以為現實生活中他們也真是一對。

然而，這只是影迷的美好想象。

現實中，高倉健比中野良子大將近20歲，他在五十年代即已婚配。儘管如此，兩人在片場的默契配合以及現實生活中的純潔友誼，還是贏得了無數人讚美和羨慕。

由於拍攝《追捕》，才使得中野良子第一次見到了自己慕名已久的高倉健。

她事後描述：“那時高倉健仿佛身上有光，我們兩人相遇時，我仿佛有一種時空錯亂的感覺。”

儘管拍攝此片外景地條件艱苦，但兩人都對藝術執着投入，很快便在劇組形成了默契。

在拍攝拍攝騎馬飛奔戲份時，雖然中野良子已經多次練習，但實拍時仍很緊張。每到關鍵時刻，高倉健總是在她身邊給予鼓勵和幫助，幫助她順利完成每個鏡頭。

中國著名導演張藝謀與高倉健是藝術夥伴和朋友。

張藝謀第一次請他出演影片《英雄》，高倉健因出演過諸多武俠類影片而不願再演。2005年，張藝謀再為高倉健量身打造了影片《千里走單騎》，高倉健欣然應允。在拍攝時，張藝謀全部起用多位非專業演員陪襯他。電影中，74歲高齡的高倉健用他精湛純熟的演技，跨越國界，跨越語言，感動了無數觀眾。

影片《追捕》不僅在中國收穫了超高票房，片中男女主角高倉健和中野良子以及他們扮演的角色，也深深印記在了觀眾心中。

中野良子憑藉其在電影中的精彩表演圈得無數中國粉絲。她的敢愛敢恨，她的直率純情，她的飄飄長發，她的英姿颯爽，一直令為觀眾在記憶中揮之不去。

特別是她在影片中那兩句台詞：“我就是你的同謀！”；“我喜歡你！”，就是丘比特神箭，擊穿了無數男孩的心底盾牌。

1979年，中野良子第一次來到中國，她完全沒想到自己會如此大受歡迎。

喜歡她的影迷聚集在飯店門口久久不願離去，大家喊着真由美的名字，就是為了看她一眼。

多次出行在機場、街頭偶遇引起此起彼伏的影迷聲浪，差點讓中野良子難以自制。

四十多年來，中野良子先後六十餘次到訪中國，參與公益活動，幫建希望小學，參加中日合拍電影。充當中日文化交流的使者與和平大使。

據說《追捕》在中國受觀眾歡迎的消息傳到日本後，許多日本觀眾出於好奇，也紛紛去看了這部片子。想要從中找到其在中國走紅的原因所在。

2014年11月10日，83歲的高倉健不幸病逝。消息傳來，中國外交部發言人在例行記者會上表示：高倉健先生是中國人民熟悉的日本藝術家，為促進中日文化交流作出過重要的積極貢獻。我們對他的逝世表示哀悼。

高倉健魂歸自然，就像他在《追捕》中的經典台詞一樣：“多麼藍的天啊……走過去，你就熔化在那片藍天裡。”

譯製片《追捕》在中國盛演不衰，影響力甚至長達幾十年之久，到底是什麼原因？

業內外人士分析認為，這可能與當時中國改革開放的時代背景有一定關係。

在上世紀七十年代末中國改革開放初期，人們還鮮有觀看日產影片的經歷，鄰國這個故事題材，對於中國觀眾來說比較新鮮。而且，影片設計的情節迷離曲折，懸念叢生，現代化的都市景觀，私人飛機、高速列車、莊園農舍，讓人目不暇接。這也是這部電影頗受男女老少觀眾歡迎的原因之一。

再加上上世紀七十年代末，我國開始把工作重心轉移到經濟建設上來，人們希望通過改革創新，實現國強民富。而日本電影讓人們看到了發達國家的生活狀態，呈現了年輕一代的新時尚和愛情，這些或許正是當時大部分人最為憧憬的。

時光荏苒，1978年的譯製片《追捕》，如今也進入老電影的行列了。

當年的銀幕硬漢高倉健已經魂歸天國。

而那位明眸嬌美、活力四射的中野良子，也已經年逾古稀。

但他們留在銀幕上的光輝形象是不會變老的，他們在影迷觀眾心中永遠那麼年輕。

據說，如今70多歲的中野良子，體型依舊纖細，笑容和煦，她平時的優雅穿搭，甚至成了奶奶輩中的典範。