美國太Low，抄中國的作業也抄不好

                                        范學德

四月中旬，早已不是忽如一夜春風至了，春風吹拂着夏洛特至少有一個半月了。萬千的大樹、小樹和灌木，都開花了。禮拜天往返教會的路上，見到一排小樹，開滿了白花，花兒聚到一起，下垂，堆起千堆雪，又好像是小瀑布，我在九寨溝看過，電視劇《西遊記》的片頭也出現過。

可惜我開車，可惜那些樹又在路邊，後面人家的數面大牆，楞是讓花雪硬了三分。

沒想到，周一天早上散步，就在小糖溪綠道旁的小山腳下，又見到了這樹，這花。無數花兒像穗子，垂下一拿來長，風吹來，輕輕擺動，花香，時有時無。清新又清純。它們身後沒有了人造的建築物，一片大樹剛披上綠衣，綠草涌到樹根，紅鳥，帶着旭日的光輝從花旁飛過，從樹林裡傳來清脆的歌聲，是什麼鳥兒在唱啊。

這裡才是它們真正的家，在家中，它們顯得格外的典雅、清秀、婉約、順暢。

這是什麼樹啊，問萬能的朋友圈，朋友沉思第一時間告訴我，美國流蘇樹？拉丁學名，Chionanthus virginicus。但怎麼會起流蘇這麼高雅的中文名字？查，原來中國也有，還是原產地，英文名叫Chinese Fringe Tree，中文的，從很久很久以前就叫流蘇樹。還被叫做“四月雪”。

美國流蘇樹的英文名是oldman sbeard，意思是老人的鬍鬚，白鬍子，飄飄。不好，流蘇花開，鮮嫩柔順，與老扯不上關係。

是不是美國太low了，連抄中國的作業也抄不好？

也許，還是回到拉丁的學名最有詩意，“chion”，來自希臘文，意思是“雪”‘；“anthos”，意思是“花”， 合在一起，就是如白雪般的花朵。那樣的雪花我看過，在故鄉鳳凰城，在第二故鄉芝加哥，它往往是初雪，雪花兒如絲，飄飄灑灑，慢慢悠悠，在天地間。

2024.4.17