獨立節前夕，美國向全球發出最強音

                                     范學德

昨天，美國獨立節前夕，在“大而美法案”通過後，美國眾議院議長邁克·約翰遜發表了一個簡短的講演，向美國也向全世界發出了最強有力的聲音，重申了美國的立國之本。這也是249年間美國價值觀的核心。這深深打動了我。他說：

“最有力的一點是，我們是世界歷史上第一個國家，承認我們的權利並非來自政府，而是源於上帝本身。你看到議長講台上方的字了嗎？那句座右銘——‘我們信仰上帝’。你知道嗎，1960年代初，國會將這句話置於此……是對冷戰高峰期蘇聯世界觀的駁斥。

“多年前的那屆國會做出了立場，我們今天也應如此——我們與眾不同，我們獨特，我們卓越，因為我們承認那句座右銘。它不是說‘我們信仰政府’，而是說‘我們信仰上帝’。我們最好記住這一點。”

正如偉大的英國人吉爾伯特·切斯特頓所說：“美國是世界上唯一的一個建立在信條基礎上的國家。“

思想着約翰遜的話，我想起了2009年我見到的美國新護照，那裡，用名言和圖片把美國的核心價值觀清楚地表達出來。我曾在微信上發表，但如今什麼都看不到了。於是，找到舊文和舊照，重新發表，作為節日的慶祝。

一本護照，就是一部美國價值觀念宣言。這個價值觀念的根本就是以自由為核心的人權觀念。

一張張圖片，就是一部形象的美國簡史。

每一句名言，展現的都是美國精神。

這一護照製作的真是用心良苦。

新護照一共29 面，我把它一頁一頁貼出來，思考也好，批判也好，各位順便。

同時，我也把每一頁最上面的那一行或者幾行英文翻譯出來，謬誤難免，歡迎指正。

封一，背景是獨立戰爭的第一個清晨，七月四日，爭取獨立的戰士醒來看到，星條旗仍在飄揚。

於是，在這個最顯著的位置：寫上了《美國國歌》。

《星條旗永不落》  
        ……
        啊！你說那星條旗是否會靜止，
        在自由的土地上飄舞，
        在勇者的家園上飛揚？

第1頁右角的最上方，摘錄了林肯1863年11月19日葛底斯堡演說中最著名的一段話：

“讓這個民有、民治、民享的政府與世長存。”

中間一段文字寫到：

美利堅合眾國國務卿在此請可能涉及到的所有人，允許在此所述的美國公民/國民毫無拖延或阻礙地通過，並在需要時給予所有合法的援助和保護。

（照片轉自網絡）

第2面是個人信息。

第3面的背景是美國國鳥，白頭鷹、星條旗和麥穗。

上面摘錄了《美國憲法》序言的第一句話：

“我們美利堅合眾國的人民，為了組織一個更完善的聯邦，樹立正義，保障國內的安寧，建立共同的國防，增進全民福利和確保我們自己及我們後代能安享自由帶來的幸福，乃為美利堅合眾國制定和確立這一部憲法。”

（照片轉自網絡）

第4—5面的背景是生長在美國西南部群山間的仙人掌。

文字是護照使用和個人安全的注意事項：

（照片轉自網絡）

第6—7面的文字是“重要信息”。

最上面一行字是曾擔任過國務卿的政治家丹尼爾·韋伯斯特（Daniel Webster，1782.1.18 – 1852.10.24）的名言：

“自由政府的原則植根於美國的土壤之中。它被鋪在裡面，像山一樣不可移動，無法動搖。”

第8—9面，背景是“自由鐘”和“獨立宮”，就在這座 “獨立宮”內，誕生了《獨立宣言》和美國憲法。

自由鐘上面刻着《聖經》中非常重要的一段話：“向全地所有的居民宣告自由。”

最上部一行字是美國總統華盛頓的名言：

“讓我們建立標準，令智慧和誠實可以被修復。”

第10—11面，背景是“五月花號”，大洋，新世界的燈塔。

最上面寫着《獨立宣言》中最著名的一句話：

“我們認為下述真理是不言而喻的：人人被造而平等，造物主賦予他們若干不可讓與的權利，其中包括生存權、自由權和追求幸福的權 利。為了保障這些權利，人們才在他們中間建立政府，而政府的正當權利，則是經被統治者同意授予的。任何形式的政府一旦對這些目標的實現起破壞作用時，人民便有權予以更換或廢除，以建立一個新的政府。”

這就是美國的國本。

它就是美國精神的靈魂。

第12—13面，再次出現美國國鳥和西部風景。

最上面一行是馬丁·路德金的名言：

“我們有一個偉大的夢，她開始於1776年，上帝將允許這個夢想成真”。

（護照加頁後，圖案與文字有變，以這裡的圖案和文字為準）

第14—15面，背景是蒸汽船航行在密西西比河上。

最上面一行文字是羅斯福總統的名言：

“這是一個新的國家，它奠基於這個強大的大陸，具有着無限的可能性。”

第16—17面，背景是美國中部大平原上的農場，一個農民正在耕地，麥穗，豐收的果實。

最上面一行文字是美國總統艾森·豪威爾的名言：

“無論美國希望把什麼帶入世界，它都必須首先將其帶入美國人的心中。”

第18—19面，背景是美國西部牧場，一個牧民正騎着馬放牧。

最上面一行文字是美國總統約翰遜的名言：

“這就是美國：它是無人穿越的荒漠，是沒有人攀越過的峻岭，它是無人觸摸過的星空，它是豐收了的糧食睡在沒有開發的大地上。我們的世界過去了？我們說‘再會’。一個新世界來了？我們歡迎它。——我們將使它服從於人類的希望。”

第20—21面，圖案是在猶他州的海角峰，金色尖峰。

1869年10月，第一條貫通越美國大陸，連接大西洋與太平洋的美國鐵路在此交匯點連接成功。

最上面一行字是：“願上帝繼續保守我們國家的合一，就像鐵路把世界上的兩個大洋連在一起一樣。”

（這幅是29面版的原圖，加頁版的圖片是胡佛水壩，缺照片）

第22—23面，背景是凸顯美國印第安人文化.

這是感恩節致辭的莫霍克版本：

“我們感謝世界上的一切動物，它們教給了我們許多東西如何作為一個人，我們高興它們還在這裡，我們希望永遠是這樣。”

第24—25面，自由女神高舉着火炬。

文字是“黑人女權主義之母” 庫珀博士 （Anna Julia  Cooper， 1858.8.10 –1964.2.27）的名言：

“自由的起因並不是由種族，宗派，政黨或者階級引起的，自由是人類的起因，自由是人類與生俱來的權利。”

（加頁版它在第26—27頁，本圖轉自網絡）

第26—27面，背景是位於拉什莫爾山的美國四位總統的雕像，上部寫着美國總統肯尼迪的名言：

“讓每一個民族都知道，無論他們希望我們或好或壞，為了保障自由的生存和成功，我們將不惜一切代價，肩負起任何重擔，面對着所有的困苦去支持一切的朋友，反對任何一個敵人。”

美國護照一般就28面，但如果不夠，可以加頁。

在加頁的第一面，也就是28—29面，增加了新的圖案，夏威夷。

上面寫着美國作家懷特 （Elwyn Brooks White，1899.7.11 – 1985.10.1) 的名言：

自由絕不能被禁止，也不應受到限制，它會傳播到任何能捕捉住人們想象力的地方。

第30—31面，背景又是自由鐘和自由宮。

最上面一行字是美國政治家撒母耳·亞當斯（Samuel Adams  1722.9.27 - 1803.10.2）的名言。

亞當斯是美國的開國元勛之一，是美國共和主義原則的建築師之一。他說：

“對於我們國家來說，這是一個多麼榮耀的早晨。”

第32—33面，背景又是美國西部的國家公園。

最上面一行字是德州政治家何塞 安東尼奧·納瓦羅（José Antonio Navarro 1795.2. 27 – 1871.1. 13)的名言：

我們被美國的旗幟所覆蓋，讓我們堅持下去，如果需要的話，犧牲我們的生命來保衛它。

第34—35面，背景又是耕種土地的農民。

最上面一行字是林肯的名言：

......在上帝之下，這個國家將重獲自由。

第36—37面，背景又是輪船航行在密西西比河上。

最上面一行字是美國作家和政治家霍勒斯·格里利（Horace Greeley，1811.2.3 – 1872.11.29）的名言：

“到西部去，年輕人，和國家一起成長”！

第38—39面，背景又是美國西部牧場。

最上面一行字是美國牧師哈利·艾默森·福斯迪克（Harry Emerson Fosdick，1878.5.24 – 1969.10.5）的名言：

民主是基於這樣一種信念：在普通人中，存在着非凡的可能性。

第40—41面，背景又是貫通美國的鐵路。

最上面一行字是美國作家、貴格會教徒瑪麗傑西曼·韋斯特（MaryJessamyn West，1902.7.18 – 1984.2.23）的名言：

“一個巨大的鐵針，把國家縫在了一起。”

第42—43面，背景又是“五月花號”。

最上面一行字是約翰·保羅·瓊斯（John Paul Jones，1747.7.6 – 1792.7.18）的名言。瓊斯被譽為“美國海軍之父”，他是美國第一位美國獨立戰爭中着名的海軍指揮官。他說：

“這似乎是一條永不改變、勢不可擋的自然法則：那些不冒風險的人是無法取勝的。”

第44—45面，背景又是自由女神與獨立宣言。

最上面兩行字是赫伯特·亨利·雷曼（HerbertHenry Lehman，1878.3.28 –1963.12.5）的名言。雷曼是來自紐約的民主黨政治家，1933年至1942年期間，曾擔任紐約州第45任州長。他說：

“正是移民為這片土地帶來了他們的手藝和腦力，使之成為所有人的機會和希望的燈塔。”

第46—47面，背景又是美國西部的國家公園。

最上面的兩行字是美國會眾牧師亨利·沃德·比徹（HenryWard Beecher，1813.6. 24– 1887.3. 8, 1887）的名言：

這個國家有一面旗幟……它是黎明的旗幟。它意味着自由……每種顏色都意味着自由；每一根線條都意味着自由。

第48—49面，背景又是美國西部。

最上面的兩行字是里根總統的名言：

我們生活在一個被閃電照亮的世界裡。有那麼多的東西正在改變，將要改變，但有那麼多東西在延續，並超越時間。

第50—51面，背景又是仙人掌。

最上面一行字是托馬斯·傑斐遜的名言：

賜給我們生命的上帝，同時又賜給了我們自由。

（同時也是加頁版的第52頁和封底）

第52面在注意事項上面是埃里森·鬼冢英吉（Ellisons Onizuka ）的名言

“每一代人都有義務解放人們的思想，讓他們看到新的世界……從站在比上一代人更高的高原上向外看。”

鬼冢英吉（エリソン·ショージ·オニヅカ，1946.6.24 – 1986.1.28）是美國宇航員和工程師，他是第一個到達太空的亞裔美國人，後來在航天飛機挑戰者號的失事中去世。

封底：美國探索太空圖片

這就是加頁版的美國護照，堂堂正正地宣揚美國精神。

2019.7.1 — 2，病中完成於芝加哥郊區