歐洲開始“流行”中國話

唐維新

遊人想去歐洲看看，卻又擔心文字不識、語言不通，其實在歐洲不少旅遊點，已啟用中文字，有些店員會講簡單的中文。

◆德國冰激凌小販會中文

德國靠近盧森堡邊境處的特里爾，是一座優美的城鎮，也是馬克思的故鄉。在城內著名的大黑門前的步行街上，我看見了賣冰激凌的攤位，但對德語的標價和品種看不懂，只能用手指着粉紅色的那種詢問價格，德國攤主微笑着用不流利的中文說：“草莓冰激凌每個0.6歐元”，讓我頓時備感親切。

◆荷蘭遊船上聽中文介紹

在荷蘭首都阿姆斯特丹坐遊船，感覺特別好。岸邊15世紀、16世紀的古老建築給人以歷史感，而船上近1個小時的中文廣播介紹，使我聽得津津有味。據說這個碼頭的遊船上都有中文廣播介紹，因為近年來中國遊客多了。上岸時我將小費放在小盤內，聽到荷蘭船長用中文說：“謝謝。”

◆游奧地利有中文說明

去維也納，自然會去美泉宮，這幢哈布斯堡家族的豪華夏宮，有不少吸引人的故事，如費朗茨·約瑟夫皇帝的、茜茜公主的。令人高興的是，我拿到了一份在不久前剛製作的中文說明，美泉宮的工作人員非常抱歉地說，中文介紹的隨身聽已在製作中，如我們以後再去的話就能用上。我想這是一定的。

◆瑞典有中文導遊圖發放

瑞典首都斯德哥爾摩市政廳內的藍色大廳和金色大廳，一直是遊人嚮往的參觀點，這裡每年12月10日都會舉行諾貝爾獎的晚宴。平時遊人在用英、法、德或日語講解的工作人員帶領下參觀。由於沒有中文講解，我只好跟隨英語講解員參觀，好在她給了我一份中文印製的簡單導遊圖說明。在瑞典，要算瓦薩博物館的中文導遊圖印得最精緻了，有趣的是，這份彩色導遊圖的右上角印有長約3.3厘米、寬約2.2厘米的中華人民共和國國旗，紅紅的，十分醒目。

◆意大利購物可中文還價

在威尼斯水城停車場旁的路邊，有自由集市，賣紀念品的攤位一字排開，東西琳琅滿目，有不少有意思的小玩藝。這些意大利攤主不僅會說中文：“您好”還會說：“這個便宜”“這個送丈母娘”之類的俏皮話。我曾經用中文與他們討價還價過，互相能聽懂。有的意大利攤主還在攤位前用中文寫：“歡迎使用人民幣”的牌子。

(新民晚報)