在戰壕中

也許你曾聽過第一次世界大戰期間，兩位患難之交的感人故事。

曾有兩位好友（有一種版本甚至說是兩兄弟），同在那悲慘的歐洲戰場的泥濘戰壕
中服役。數月之久，他們在寒冷潮濕的戰壕中共度歲月，他們頭上是炮彈和長官的
命令。

敵對雙方不時從戰壕中衝出來，向對方進攻，然後跑回戰壕中療傷，埋葬死人，等
待重新再來一次。在這一過程中，士兵之間的同胞之情日益加深，其中兩位士兵尤
其親近。在百般恐怖中，他們談到人生、家庭、希望以及如若生還則打算做的事。

在一次無效的攻擊行動中，“詹姆”倒下去，受了重傷，他的朋友“比爾”則僥倖
逃回附近的戰壕里。此時詹姆痛苦地躺臥在夜晚的閃光之下，在雙方戰壕的中間地
帶，孤單一人。

炮火繼續，危險到了極點，戰壕之間絕非安全之地。雖然如此，比爾仍想救他的伙
伴，安慰他，提供惟有朋友能帶來的鼓勵。負責軍官不許比爾離開戰壕，實在太危
險了，但當軍官一轉身，比爾便沖了出去。空氣中瀰漫着火藥的味道、炮彈掀起巨
大的震撼、胸口也隨之激烈地跳動…比爾跑到詹姆身邊。

過了些時候，他把詹姆帶回安全的戰壕內，但太遲了，他的朋友已經去世。那位有
點自以為是的軍官，看着詹姆的屍首，問：“是否值得如此冒險？”比爾毫不猶豫
地說：“長官，值得。”

“我朋友臨終說的話尤其讓我認為值得。他看着我說：‘我知道你會來！’

方周譯