詞語和方言

漢語中有些字有不同的發音，這可能是因為過去有不同的方言。比如說，茜，有兩種發音。這往往對應某些詞語的組成。遷徙，就對應“茜”的兩種發音。

這種現象蠻普遍的。房，有兩種發音，另一種發音是阿房宮的房。彷徨，就對應“房”的兩種發音。同時，彷和徨，分別有不同的發音。彷的兩種不同的發音，另一種是彷佛的彷，讀起來就是彷徨。

兮有兩種不同的發音，古時候讀 ji, 和英語中的 gee 發音一樣，兮和 gee, 意思是一樣的。希冀，就對應“兮”的兩種發音。

炎在古時候的讀音，可能類似談，淡。言談，就對應“炎”的兩種發音。

酵，有人讀教，有人讀孝。叫囂，就對應“酵”的兩種發音。

陳，福建話讀 tan, 新加坡很多姓陳的，都叫 tan。坦陳，就對應“陳”的兩種發音。

從’愛戴‘ 這個詞看， 愛=戴，是廣泛存在的，’愛戴‘這個詞裡’ 戴‘  就是 愛 的意思，是方言， 找了’戴‘這個漢字去表示。 可比較， ”呆“ 的兩個發音： ai, dai.    

應該還有很多例子，請大家賜教。