感腳這台詞精彩在於翻譯的好...

尤其是:

"您以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？告訴你吧，如果上帝賜予我財富和美貌，我會讓您難以離開我，就想我現在難以離開您。可上帝沒有這樣做，但我的靈魂能夠同您的靈魂說話，仿佛我們都經過了墳墓，平等地站在上帝面前"

(晚上，在花園裡。)


羅切斯特：...你越來越依戀桑菲爾德？

簡：在這兒過得很快活。


羅切斯特：你捨得離開這兒嗎？

簡：離開這兒？


羅切斯特：結婚後，我不想住在這兒了。

簡：當然，阿黛爾可以去上學，我可以另找個工作。我得進去了，先生。我冷。


羅切斯特：簡。


簡：讓我走吧。


羅切斯特：等等。

簡：讓我走。

羅切斯特：簡。


簡：您為什麼對我講這些？您和她（英格拉姆小姐）跟我有什麼關係？您以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？告訴你吧，如果上帝賜予我財富和美貌，我會讓您難以離開我，就想我現在難以離開您。可上帝沒有這樣做，但我的靈魂能夠同您的靈魂說話，仿佛我們都經過了墳墓，平等地站在上帝面前。


羅切斯特：簡。


簡：讓我走，先生。

羅切斯特：我愛你。我愛你！


簡：別，別讓我干傻事。


羅切斯特：傻事？我需要你，布蘭奇（英格拉姆小姐）有什麼？我知道我對她意味着什麼，是使她父親的土地變得肥沃的金錢。嫁給我，簡。說你嫁給我。

簡：你是說真的？


羅切斯特：你的懷疑折磨着我，答應吧，答應吧。（他把她摟在懷裡，吻她。）上帝饒恕我，別讓任何人干涉我，她是我的，是我的。