長一智吃一虧(譯)

BY KURT WILSON

(朋友寫的小文，覺得好玩，就胡亂翻來和大家分享)

當我們搬到城郊區時，我知道我們得養條狗才能融入周圍鄰居的生活。於是我去圖
書館找了本挑選小狗的書。

書上寫得明明白白：如果你挑了條雜種狗，那你冒的險就大了。你不知它長大後會
變成怎樣的性格。若是你想質量保證，還是挑純種的好。

我於是給幾家養狗所打了電話，再也想不到我會得到的回應！當他們給我列了一大
串價錢時，我得一再申明我只要“一條”狗。不知怎的，我這麼說時他們老把電話
掛掉。我想他們想要我買一窩的小狗也太過份了吧？後來我才發現他們原來講的就
是“每條”狗的價錢。

好罷，我又不是想參加肯德基狗賽。於是我又給當地領養處打了電話，希望他們的
價錢符合我的錢包預算。我對接電話的女士說我並不想養雜種狗。

“先生，”她冷冷地說，“我們這裡沒有任何‘雜狗’。”

哇，我真是配服到家了！在城郊連領養的狗都是與眾不同。我馬上趕了過去。倒真
是有幾隻蠻可愛的哩。我尤其看上了其中一隻，只是我的狗識有限，不知它是哪一
種。好象它幾種都象。我就問她。

“這種叫金銀合併狗。”她說。聽起來挺酷的。

“百分之百？”我問。

“絕對。”

“它跟奶牛狗象不象？”我聽說奶牛狗挺難弄的。

“一點都不象。”她一再保證我。

這就成了。我即時即地交了贖身錢，免得別人把它搶走了。

我們給它取名“狗狗雅皮”，因為它既是一條小狗狗，地位又剛從領養處上升到我
們家。我們不用費什麼錢就得了條狗，心滿意足。

好境不長。有天我進了當地一家寵物店，告訴店主我家最近新添了丁。

“那麼你需要些什麼器械和食物？”他問。

“噢，我們什麼都還沒有。我們剛剛得的狗。”

“你等一下。我馬上就來。”他說完，馬上跑到後間去了。

當然，我不是那種愛側耳聽別人講電話的人。但那店主確實是很興奮。如果他原意
是降低聲音，那他不是很成功。很明顯他是跟他太太講話。我老是聽到“夏威夷度
假”幾字。

結果我買了所有必需的玩具，勒帶，狗箱，乾糧，濕糧，零食，領圈，食碗，睡床，
洗髮香波，刷子，剪子，梳子，殺虱粉，飛碟，書，去污劑，皮毛光亮劑，如此等
等。當我把這些扛裝上車時，都不知那樣更吃緊----我的信用卡還是我的脊梁骨。

從另一個角度講，我已經什麼都準備好了，除了時常買食物外什麼都不用再買了，
是吧？

錯。

狗狗雅皮看來喜歡把世界分為兩種：(A)可吃的東西；(B)其它。它分別世界的唯一
方法就是狠狠地咬，咬到能吃下去就是A，不然就是B。這其中最大的問題就是它檢
驗得非常仔細。等它得出結果時，東西已經坑坑窪窪，塗滿了口水。

所有那些買來的“一次性”的東西被搬到外面等着每星期二的回收，而我又一次次
地回到寵物店，生怕店主短了買馬太酒的錢。當然，狗還是人最好的朋友，但“人”
是指開寵物店的。