關於《雪絨花》
靜山編寫

　　《Edelweiss》

　　Edelweiss, edelweiss,
　　Every morning you greet me.
　　Small and white,
　　Clean and bright,
　　You look happy to meet me.
　　Blossom of snow,
　　May you bloom and grow ,
　　Bloom and grow forever.
　　Edelweiss, edelweiss,
　　Bless my homeland forever.

　　[參考譯文]

　　《雪絨花》

　　雪絨花，雪絨花，
　　每日清晨笑意昂。
　　小而白，潔又亮，　　
　　你我相見心歡暢。

　　花開如雪雪花揚，
　　年年在成長。
　　雪絨花，雪絨花，
　　祝願祖國萬年長。

　　[注釋]

　　1. edelweiss:讀作['eidlvais]，是個德語詞，a type of plant with
flowers, growing in the Alps 火絨草，薄雪草之一種。 edelweiss一詞
在中國有多種譯法，主要有：薄雪花、寶雪花、雪絨花、火絨草、小白花等。

　　2.greet: say hello to 問候，向(跟)……打招呼

　　3. blossom of snow 是blossom like snow 的意思，指潔白如雪的花朵。
　　

　　[背景材料]

　　這首歌是《音樂之聲》(Sound of Music)(1965年初搬上銀幕)的插曲之一。
同名故事片《音樂之聲》描寫的是生性活潑、不安心當修女的姑娘瑪麗亞。故事
發生在第二次世界大戰前的奧地利，實習修女瑪麗亞到一個海軍上校家裡當家庭
教師並逐漸獲得七個孩子的喜愛。最後，上校也愛上了她並與她結婚。

　　這首歌把 edelweiss 擬人化，使它具有人類的感情和高尚的品格，男主人
公將自己的感情注入這一生長在高山的植物，更主要的是，他通過這“小而白、
潔又亮”的小花兒保佑自己的祖國永遠平安、頑強。

　　這首歌歌詞不長，卻情深意遠。主人公讚揚雪絨花的美麗，實際在希望自己
的祖國也不失這些品性。

　　這首歌的歌詞是一首優美的小詩，詩行有長有短，三、四行押韻，二、五行
押韻，六、七行押韻，八、十行押韻，一、九行押韻，讀起來琅琅上口，唱起來
也非常優美動聽。
這首歌把edelweiss擬人化，使它具有人類的感情和高尚的品格，男主人公
將自己的感情注入這一生長在高山的植物，並且通過這“小而白、潔又亮”的
小花兒保佑自己的祖國永遠平安、頑強。

這首歌歌詞不長，卻情深意遠。主人公讚揚雪絨花的美麗，傾吐了內心的
深情和美好的願望，十分親切感人

* * * * * * * * * * * * * * * * *

雪絨花，雪絨花，陣陣芬芳傳天涯。
寄夢白雲飄萬里，鄉情綿綿潤心芽。

七絕 歡詠《雪絨花》 （仄起平收）
作者：靜山

曾慕他鄉小白花，
名歌一曲遍天涯。　
雪絨倩影飄詩苑，　　　
笑語相融又一家。