２００１年１２月的《滾石》雜誌發表了一篇由Ｄａｖｉｄ　Ｆｒｉｃｋｅ撰寫的文章，
介紹了約翰·列儂（Ｊｏｈｎ　Ｌｅｎｎｏｎ）的歌曲《想像》（Ｉｍａｇｉｎｅ）的來龍去脈，
現節譯如下：

　　　　１９７１年列儂和妻子大野洋子（Ｙｏｋｏ　Ｏｎｏ）住在英國鄉下一幢豪華的別墅里。
年初的某一天的早晨，列儂起床後在洋子的陪伴下，寫下了《想像》的歌詞。其音樂部分則是在
他家那架著名的白色鋼琴上寫成的。後來在一次飛行途中，列儂又做了幾處修改，在一張紐約希
爾頓旅館的便箋上寫下了最後完整的歌詞。歌詞中沒有“愛”或者“自由”這樣的字眼，列儂也
從沒有想到要寫一首聖歌（Ａｎｔｈｅｍ），但這首歌后來卻成了一代人的聖歌。同年６月的某
一天，列儂和鼓手Ａｌａｎ　Ｗｈｉｔｅ（後Ｙｅｓ樂隊的鼓手）和貝司手，德國朋友Ｋｌａｕ
ｓ　Ｖｏｏｒｍａｎｎ在自家的一間簡陋的錄音棚內錄製了這首歌，列儂親自彈的鋼琴（一架Ｓ
ｔｅｉｎｗａｙ）。製作人是著名的Ｐｈｉｌ　Ｓｐｅｃｔｏｒ。他們一共錄了３個版本，出現
在唱片裡的是第２個版本。

　　　　列儂錄音一向追求即興，不惜犧牲準確性。一次他甚至把薩克斯風手吹錯了調的伴奏用
在了歌曲中。可這次他卻格外認真，事先把歌詞用大寫字母工整地打印好，分發給錄音樂手們。
Ｓｐｅｃｔｏｒ後來為歌曲加入了管弦樂伴奏，一點也不喧賓奪主，這大概是Ｓｐｅｃｔｏｒ做
得最好的一次。列儂業也曾試驗過加入管風琴，但沒有用上。Ｓｐｅｃｔｏｒ事後回憶說，他抱
定決心要做一張能夠“流行”的專輯，他沒有食言。這張同名專輯於１９７１年９月９日出版，
歌曲《想像》最高升到過公告牌的單曲榜第３名，專輯則最高達到過專輯榜的冠軍。列儂評價說：
“這首歌曲幾乎是共產主義宣言式的，雖然我本人不是共產黨員，也不屬於任何運動……但是由
於它披着一張流行的外衣，所以被大眾接受了。我現在知道該怎麼做了，只要抹上一點蜜糖，你
的主張就可以容易地流傳開來。”

　　　專輯出版後不久，列儂和洋子即移居紐約，但卻遭到了美國移民局的阻撓，他們拒絕發給
列儂綠卡。列儂和移民局苦鬥了４年才獲得了美國永久居留權。列儂似乎早有預感，他在歌中唱
到：“Ｉｍａｇｉｎｅ　ｔｈｅｒｅ　ｉｓ　ｎｏ　ｃｏｕｎｔｒｙ，Ｉｔ　ｉｓｎ＇ｔ　ｈａ
ｒｄ　ｔｏ　ｄｏ．”在談到為什麼要移居紐約時列儂說：“如果我生在古羅馬時代，我就會住
在羅馬。美國是今天的古羅馬帝國，而紐約本身就是羅馬城。”１９８０年，列儂在他的羅馬城
被一個喪心病狂的歌迷槍殺。這張專輯出版３０年零２天后，羅馬城本身也遭到了一次嚴重的打
擊。

　　　９１１事件發生後，美國公眾重新喚醒了對這首歌的熱情。美國的公眾媒體一方面充斥着
《星條旗永不落》和《美麗的美國》這類“鼓動戰爭”的歌曲，另一方面，電台和電視台也接到
了無數民眾請求播放《想像》的電話，一時間這首歌在美國各地的流行及搖滾樂電台里到處可以
聽到。在紐約時代廣場上方還豎起了一塊廣告牌，是由洋子花錢買下來的，上書：ＩＭＡＧＩＮ
Ｅ　ＡＬＬ　ＴＨＥ　ＰＥＯＰＬＥ／ＬＩＶＩＮＧ　ＬＩＦＥ　ＩＮ　ＰＥＡＣＥ。在為９１
１死難者募捐的義演晚會上，尼爾·揚（Ｎｅｉｌ　Ｙｏｕｎｇ）演唱了這首歌。當初他接到組
委會的邀請後，一時想不出自己有哪首歌合適，還是他的妻子Ｐｅｇｉ鼓動揚演唱《想像》。揚
對這首歌的處理幾乎完全按照列儂的版本，連弦樂部分都沒有改動。只有一處：列儂唱的是“Ｉ
ｍａｇｉｎｅ　ｎｏ　ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎｓ，Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　ＹＯＵ　ｃａｎ，”，
揚唱成了“Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　Ｉ　ｃａｎ，”這兩人都是音樂界的巨富，這個改動可不
是沒有意義的！列儂後來解釋說：“佛教徒們常說，要在思想上一無所有。簡簡單單地放棄所有
的金錢並不能做到這一點。”

　　　許多音樂界的名人對這首歌的評價也很有意思。“雄鷹樂隊”的唐·漢利（Ｄｏｎ　Ｈｅ
ｎｌｅｙ）承認，這首歌對於他有雙重的意義。一方面這是一首很有安慰作用的歌曲，另一方面，
這首歌也永久地和暴力聯繫在了一起。如果我們不能擺脫上帝和財產的束縛，我們就永遠不會擺
脫暴力的陰影。對於歌中有關宗教的那句歌詞，漢利說，他很有共鳴，因為他覺得世界上的任何
宗教一開始時都有着好的願望，但最後總是被瘋狂的人所異化。他覺得列儂本人是一個很看重精
神世界的人，他不是反對精神世界的宗教，而是反對“有組織的宗教”（Ｏｒｇａｎｉｚｅｄ　
Ｒｅｌｉｇｉｏｎ），只是歌詞需要簡潔押韻，不適合說“有組織的宗教”罷了。

　　　Ｕ２的波諾（Ｂｏｎｏ）曾說，列儂是他最欣賞的歌曲作者。這首歌他最欣賞的就是裡面
佛教的理念，即“想像之後是行動”。他不喜歡現在有的人把這首歌當作是新世紀（Ｎｅｗ　Ａ
ｇｅ）的聖歌，在他看來，這首歌告訴人們，你一定要先有一個想像，一個計劃，然後則必須付
諸行動，否則就沒有任何意義。而列儂的偉大之處就在於，他不但這樣想了，也這樣行動了。

　　　Ｒａｇｅ　Ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅ　Ｍａｃｈｉｎｅ樂隊的吉它手Ｔｏｍ　Ｍｏｒｅｌ
ｌｏ說，如果人們真的理解了列儂在這首歌中所要表達的感情，那麼我們早就會在這個國家裡掀
起一場革命了。

附：《想像》的歌詞：

Ｉｍａｇｉｎｅ

Ｊｏｈｎ　Ｌｅｎｎｏｎ
Ｉｍａｇｉｎｅ　ｔｈｅｒｅ＇ｓ　ｎｏ　ｈｅａｖｅｎ
Ｉｔ＇ｓ　ｅａｓｙ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｔｒｙ
Ｎｏ　ｈｅｌｌ　ｂｅｌｏｗ　ｕｓ
Ａｂｏｖｅ　ｕｓ　ｏｎｌｙ　ｓｋｙ
Ｉｍａｇｉｎｅ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ
Ｌｉｖｉｎｇ　ｆｏｒ　ｔｏｄａｙ…
Ｉｍａｇｉｎｅ　ｔｈｅｒｅ＇ｓ　ｎｏ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ
Ｉｔ　ｉｓｎ＇ｔ　ｈａｒｄ　ｔｏ　ｄｏ
Ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏ　ｋｉｌｌ　ｏｒ　ｄｉｅ　ｆｏｒ
Ａｎｄ　ｎｏ　ｒｅｌｉｇｉｏｎ　ｔｏｏ
Ｉｍａｇｉｎｅ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ
Ｌｉｖｉｎｇ　ｌｉｆｅ　ｉｎ　ｐｅａｃｅ…
Ｙｏｕ　ｍａｙ　ｓａｙ　Ｉ＇ｍ　ａ　ｄｒｅａｍｅｒ
Ｂｕｔ　Ｉ＇ｍ　ｎｏｔ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ
Ｉ　ｈｏｐｅ　ｓｏｍｅｄａｙ　ｙｏｕ＇ｌｌ　ｊｏｉｎ　ｕｓ
Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａｓ　ｏｎｅ
Ｉｍａｇｉｎｅ　ｎｏ　ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎｓ
Ｉ　ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｃａｎ
Ｎｏ　ｎｅｅｄ　ｆｏｒ　ｇｒｅｅｄ　ｏｒ　ｈｕｎｇｅｒ
Ａ　ｂｒｏｔｈｅｒｈｏｏｄ　ｏｆ　ｍａｎ
Ｉｍａｇｉｎｅ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ
Ｓｈａｒｉｎｇ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ…
Ｙｏｕ　ｍａｙ　ｓａｙ　Ｉ＇ｍ　ａ　ｄｒｅａｍｅｒ
Ｂｕｔ　Ｉ＇ｍ　ｎｏｔ　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｏｎｅ
Ｉ　ｈｏｐｅ　ｓｏｍｅｄａｙ　ｙｏｕ＇ｌｌ　ｊｏｉｎ　ｕｓ
Ａｎｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｌｌ　ｌｉｖｅ　ａｓ　ｏｎｅ