怎麼啦, 我這是在美國,可我是中國人,所以在這我是外國人. 想到這一點, 我就舒服
多了. 我就不用因為聽不懂人家的肯塔基口音慚愧,也不用因為記不住棒球規則難過
. 畢竟在中國長到20多歲,黃皮黃心, 就承認了是個到死都是的中國人吧. 想想吧,這
是外國, 別錯把它響當故鄉了. 你見過在咱中國刁難過外國友人沒有? 咱會拿北京
俚語堵人外國人嗎?偶而個把聰明好學的黃毛蹦出一句"你們中國有句古話...." 咱
還不得驚訝一番.想想人是外國人,能用漢語聊上兩句,真難為人家了.
得,反過來到了鬼子的地盤,鬼子可沒拿咱當外人那. 好像我生下來就跟他一村似的
, 我要是表示沒聽明白,他還覺得怪了,你不是考過TOFEL 了嗎. 靠! 看咱在中國把
丫給慣的.
一開始還真給鬧糊塗了, 咱一急, 索性把自個當成美國人了, 只看美國節目只說美
國話.....可是哥們,可別跟我似的糊塗....,
一回碰到人家說老虎屋子,我不懂啊,在中國的時候, 高而夫對我而言是既沒吃過豬
肉也沒見過豬跑, 誰關心那玩意兒呀, 趕緊給自己科普一下,明白了,可下回人改說
大學聯賽了, 這個對那個那個對這個,怎麼也不能知其所以然. 想起咱在中國可也是
把個甲乙丙丁弄的清楚的象自家人似的. 到這就不是那麼回事了. 這也就舉個例子
. 這種事情多的去了. 心裡那個鬱悶啊. 在中國我好歹也算個新潮青年吧, 誰出新
書啦, 誰搖滾啦, 誰自立門派啦, 咱雖然沒能耐做這做那,可也算個門兒清, 也敢酒
後三巡吐出個把諸如" 什麼年頭了還寫這鳥東西, 這丫死定了" 之類的評語, 也算
個附庸風雅,緊跟潮流之輩. 怎麼到了鬼子的地盤就象一腳踩了空. 四顧而茫茫然也
.
為了當的象個美國人, 也為了那個國人為之嚮往的"主流" , 咱雖說是個工科腦袋也
裝模做樣去買NEW YORK TOP SELLER 的書看, 聽當地的新聞,看當地的報紙,努力弄
明白棒球的規則,但死活喜歡不起來.....用非母語生存在非母國的文化裡, 這個""主
流" 始終象個雲擋霧遮的怪物, 看到個一鱗半抓, 還是我把兩種文化迭加看出來的
變了形的結果. 這就好比讓一鬼子讀金庸,那些四個字的招式夠他查一年字典的. 等
他查完了,他還記得起上一招麼? 他要敢說他看懂了"小無相功", 我把頭都給他
.現在,我就是那個鬼子了......
哥們, 那個鬱悶啊....
一天我去我家旁邊的小店買啤酒, 看過ID,那個新來的收銀員問我從哪來. 得,不管
我把肯塔基的R音發的有多誇張, 收銀員隨便和我談笑兩句當地的笑話,我也只有干
瞪眼的份. 後來我想想好象是關於當地正在競選州長的兩個人爭論煙產業案的笑話
. 不過就算我聽懂了也不知怎麼接這碴啊.
多次鬱悶的結果是讓我明白了,在這,我是外國人, 犯不著和自己過不去,我是外國人
啊. 聽不懂黑人講話又怎麼啦, 不懂縮寫又怎麼啦, 丈著咱是外國人, 不懂沒什麼
好引以為恥的.
真的,哥們,聽不懂那肯塔基那胖娘們說什麼? 就讓他說上三遍. 沒理由假裝自個是
美國人啊, 再說人也沒把咱當美國人. 鬼子這是拿語言優勢堵咱呢. 心眼的壞!
明天開始,我要好好做個外國人, 不慣他丫挺的, 再說也該知道什麼叫做"其他國家
"了.