吃洋餐，出洋相

　　在美國吃麥當勞，就像在中國吃街頭大排檔一樣平常。我來美國
後，第一次光顧麥當勞的經歷，現在想來還覺得好笑。

　　有一天沒有準備午飯，想想來美國幾個星期了，還沒有去過麥當
勞，就決定去走一遭。因為語言還沒完全過關，對食品詞條更是陌生
，總怕出“洋”相，因此，儘量讓別人先Order（訂）。等後面沒人
了，自己才鼓足勇氣，走上前去。

　　“Can I help you？”（你要什麼？）招待客氣地問。

　　“No.5，please！”（要5號）我一指懸掛在那裡的菜單招牌。

　　“Ok what would you like to drink？”（好，你要喝什麼？
）

　　我以為要單獨買飲料，就說：“Sprite”（雪碧），又加了一句
“Can I have some fried potatos tripes？”（再要一些炸土豆條
）。

　　他不解地看着我說：“Excuse me？”（對不起，請再說一遍）

　　我又用自認為很標準的發音認真地重複了一遍。

　　“Sorry we don't have it.”（對不起，我們這沒有）他說。

　　我明明看到裡面的油鍋正在炸土豆條，而且別人也在買，為什麼
他說沒有？於是我就用手一指：“Just that”（就那個）。

　　“Oh，french fry，it is included in your order”（噢，炸
土豆條，已經包括在你的訂單裡了）他總算明白了（French fry字面
直譯是“法國炸”）。

　　出了這個“洋”相，我很不好意思。可招待卻沒有給我那種在國
內常常碰到的臉色，還是客氣地問：“For here or to go？”（在
這吃還是帶走？）

　　我想還是趕緊溜吧，免得再出“洋”相，連忙說：“To go.”（
帶走）。

　　拿了吃的，去加飲料，再去取吸管，碰巧吸管用完了，我去向招
待要：

　　“Can I have a tube？”（請給一根管子）

　　他一臉迷茫，我心想，遭了，又用錯詞了，趕緊換一個詞：

　　“Pipe？”（管子）

　　他更糊塗了，我早急出一頭汗，於是用手比劃着說：“Used for
drink.”（用來喝飲料的）

　　“Oh straw.”（噢，吸管），他順手拿了兩根給我。（Straw字
面直譯是“草”，還有“麥杆吸管”的意思，雖然現在吸管已經不是
麥杆做的。）

　　“Anything else？”（還要別的嗎？）

　　我哪裡還敢要別的，說了聲“No thank you”（沒了，謝謝）溜
之大吉。

　　每每想到在美國吃洋餐，出洋相，受洋罪的經歷，我的兩頰不由
得陣陣發燒。但在中國餐館吃飯時，菜單上所列的什麼龍啊鳳啊的，
看了之後不也常常是一頭霧水嗎？還得一一向服務員請教。這麼一想
，心裡也就平衡了。