公平之地——讓我們感謝美國

And the Fair Land 公平之地: 讓我們感謝亞美利加

翻譯:魯克 (初稿)

但凡因為工作而來到這個邊遠的國家的人們，都會與我們現在的感受一樣，一定會記住歲月是如何使這片土地豐盛的。

這真是一個大國，一個富有的國家，因此沒有親身經歷過的人要靠過去的信念，而無法用一連串的數字來衡量。

即使有人從東北的亂疆進了南部地區，跨越中部平原來到了這個西部坡，也都只能略窺美國的豐富物產而已。

一個旅行者絕不會在途中想到“這個國家也許某天會變得更偉大”。美國，儘管許多人知道，並非如此，它是這個世界上最不發達的國家之一，它如今的成就 遠遠超出了它能力所及。因此，訪客歸來都會對途中所見所聞懷着感恩的心。無論他看見了什麼，他都會對這個國家的將來充滿信心。然而，倘若他真的實話實說， 他一定也注意到了這裡四處都瀰漫着不安的氣氛。

旅行者畢竟是旅行者，他要解答的問題與自己要問的問題一樣多。他看到的都是豐盛，但他最想問的是，他們在何處獲得了幫助把那些惱人的麻煩解決了。同 胞們無法忘記戰爭的兇殘面目。他們常常被拉去打仗，派往遙遠而陌生地方，他們不清楚目的是什麼，也沒有任何成就感。想到周圍的豐盛物產，以及因此他們擁有 的美好和快樂，會被一顆炸彈瞬間摧毀，他們的心靈又無法安寧。

然而他們卻無處可逃，他們的生存和安穩的生活，現在都依賴於遙遠地方的那些猜不透的陌生人。他們如何能克服沮喪：家裡年青人聯合起來對付長者，黑人 對付白人，鄰居對付鄰居，社會危機四伏。他們怎樣才能不再絕望：城鄉關係急需修繕，他們缺乏維持生計的資源。面臨這些挑戰，他們寄希望於位高權重的統治 者，結果，統治者同自己一樣的脆弱。

因此，旅行者會被問到，什麼時候他們的援助才會到，什麼才需要保守，是財富還是他們的文明？他們怎樣才能把一個既強大，又自由的國家傳給後代，如同父輩交託給他們的那樣？他們如何才能經受得住無情風雨的折磨，不管是來自外部還是內部？

當然，這位旅行者無法使他們的心靈平靜下來。因為事實上：各地的人們都在無視今天這個世界有着肆意和狂野的本性。說實話，沒有一個人敢說戰爭的幽靈 已經被消亡了。也不敢說，人們或者社區一旦有了屬於自己的資源就能永保太平；也不敢保證，儘管人種不同，觀點多元，人們都可以在艱難的歲月里和睦相處。

但是我們都能提醒自己：這個國家的富有並非來自於這塊土地的資源，儘管資源確實很豐富，但是那是因為人們使之發揮了作用。這樣提醒無所不在———在城市、城鎮、農場、公路、工廠、醫院、學校，在荒野上遍布開來。

我們能提醒自己，儘管我們的社會有不和，但是我們仍然死守住了這樣一個社會：自由的人，自我管理，無需國王或獨裁者們的恩惠。在這樣的一個社會，我們成了世界的奇蹟和神秘，因為與土地的富饒相比，那久經考驗的自由才是更大的祝福。

我們可能也會提醒自己：如果那些從德爾夫切文（鹿特丹）來的人們被遭遇的困難所嚇倒，那麼，我們絕不可能在這個秋天，感謝這片公平的土地。

The Wall Street Journal has published this editorial annually since 1961

《華爾街日報》從1961年開始每年出版這篇社論。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
旁註：《華爾街日報》在感恩節前出版的社論中有兩篇是每年不變的是，一篇是The Desolate Wilderness，另一篇是就是這篇And the Fair Land。大概因為這兩篇文章都跟美國的歷史有關，因此每年在感恩節前出版，既有紀念意義。

第一篇的作者是Nathaniel Morton，取自於他的New England’s Memorial，第二篇的作者是Vermont Royster, 寫於1949年。Vermont Royster（1960－71）是《華爾街日報》記者和編輯，以及出版企業道瓊斯公司（Dow Jones & Company）的總裁。