英國BBC中文網日前發表文章，題為《美國問題“中國製造”》，作者為BBC記者賈斯廷·羅拉特。文章摘編如下：

　　重工業的衰落，給美國中西部帶來沉重打擊，工人失業、昔日的鋼城成了販毒和謀殺之都。BBC記者羅拉特發現，許多美國工人抱怨，美國的問題是中國製造。

　　斯普林斯廷把你的故鄉寫進經典名曲，既是福，也是禍。當然了，有人注意你的家鄉，令人感動;但問題是，樂觀，並不是美國藍領詩人的強項

　　和揚斯敦人聊天，我很吃驚地發現，所有的人都非常喜愛斯普林斯廷描繪自己家鄉的那首歌。

　　揚斯敦是美國工業革命的熔爐。馬洪寧河貫穿揚斯敦，兩岸曾經布滿了鋼廠。揚斯敦煉的鋼，是通往西大荒的鐵軌，是紐約和芝加哥的摩天大廈，也寫就了美國首批大富豪的發家史。

　　斯普林斯廷在歌中描繪了揚斯敦的衰敗。歌中唱到，“現在，廠房堆滿了廢鋼爛瓦，這些鋼廠造的坦克和炮彈，為美國打贏過戰爭。我們把孩子送到朝鮮和越南，現在，就在揚斯敦，我們卻不明白，他們是為什麼而死”。

　　揚斯敦的煉鋼業曾經有五萬名工人，現在就剩下幾千人了。喬治·卡爾科是其中的幸運兒之一。喬治祖上四代人都在煉鋼廠工作

　　他和妻子希拉帶我在附近轉了一圈。我們開着車，看到路邊整座整座的樓房都被推土機剷平了，剩下的只有電線杆子和草坪了。

　　希拉悲傷地說，揚斯敦現在不再以鋼鐵着名了，而是成了美國的“販毒和謀殺之都”。

　　我們在一座兩年前關閉的煉鋼廠前停下車來。巨大的車間早就上了鎖，前面的空地上野草叢生

　　喬治告訴我，後來，中國人來了，把這類倒閉工廠的設備全盤買走運回中國。喬治帶着滿肚子的怨氣發牢騷，“現在，中國人製造我們原來製造的產品，然後徑直賣回美國”。

　　許多美國人把美國鋼鐵等工業的衰落歸咎於中國人，但是，喬治卻感受到更深一層的不安。

　　汽車停在沉寂的廠房外，我們坐在車中，喬治繼續說，“這樣的事情發生在美國所有的工業重地，上下左右，像揚斯敦一樣的城鎮不停地破產。我們失去的不僅僅是能在商店中買得到產品，我們正在失去的是一種文化，一種生活方式。一種勤勞的文化，一種懂得自己動手做事情的文化……”

　　我轉過頭來，看到坐在喬治身邊的希拉，已然淚光潸潸。

　　我問她為什麼這樣激動，希拉抑制着哽咽，說，“我是老師，經常反思丟了工作帶來的問題。我經常想起那些不能再為家人提供溫飽的人。

　　離開揚斯敦不到五百公里，是華盛頓有名的富人區貝塞斯達(Bethesda)，這裡可沒有失業的問題。華盛頓是世界上權勢最集中的城市，而貝塞斯達是有錢、有權的人最集中的地區我們坐在他的廚房裡，弗里德曼說，“最讓美國人不安的，不是中國的共產主義，而是資本主義。”。

　　他說，“從中國身上，我們能看到美國過去的一些特點：無所不能的信念、不達目的不罷休的精神，辛勤勞作，不怕付出，掌握自己的未來。這一切，曾經是美國人的追求，現在，都能在中國人身上找得到”。

　　其實，任何時候，讓美國應對中國的崛起可能都很困難，在如今美國停步不前的大環境下，只能是更加困難。

　　在揚斯敦的最後一個晚上，我到市中心一個小酒吧去喝酒。

　　在酒吧外，我和兩個小伙子聊了起來。他們說，“這個鎮子已經死了，我們必須離開”。

　　美國人最有名的強項之一是樂天，但是，在揚斯敦這樣的鎮子上，你很難相信，自己的未來是光明燦爛的。

　　我問這兩個小伙子，“那麼，你們想到哪兒去呢”?

　　其中一個小伙子搖搖頭回答說，“閉着眼睛往地圖上摁個圖釘。只要不呆在這兒，去哪兒都行”。

　　他狠狠地抽了一口煙，深深地嘆了一口氣。凜冽的寒風將一股煙霧吹進無邊的俄亥俄夜空。

　　這些小伙子眼前的難題是，山的那邊，也很難追逐到前程似錦的夢。現在，美國藍領的日子非常難過。