媽媽總是說我外表很精明其實傻傻的, 前世做善事今世會投胎, 傻人有傻福. 因為我是家中連續三代唯一的孫女年齡又是最小, 所以極受長輩寵愛. 我們家完全實行重女輕男policy.

十幾年前,為了我美好的前程, 爸媽轉移事業移民到美國. 當年虎爸虎媽不知道聽哪個狐朋狗友的建議, 竟然把我送進一個修女學校, 讓我浪費了本來可以談好幾次戀愛的4年. 那是個天主教女子高中, 剛入學我哪知道世界上除玉黃大帝和觀音大媽, 還有God, Jesus & Virgin Mary. 剛開始對學校的宗教理念我只能裝模裝樣, 時間一久也就真的相信了這個美麗神話.

第1禮拜我打電話跟爺爺奶奶外公外婆興奮報告“學校天天免費提供炸雞漢堡pizza, 就像 McDonalds, Pizza hat, 好開心!” 其實飯錢早算在學費里. 第2禮拜勉強回答中美的漢堡差異, 第3禮拜開始抱怨, 第4禮拜哭訴要回中國. 害爸媽被爺爺在電話里狂罵還警告要努力照顧好他的寶貝孫女, 不然他就親自飛來帶我回去. 最後, 爸媽只好每個周末陪我四處尋找各國美食安慰我嚴重受傷的心.

剛入學時因為口語和聽力不太好, 加上不熟悉美國文化, 我經常發生搞笑事件, 現在回想起來自己當年竟然是如此的粗魯無禮, 真是臉紅!

在學校dining hall吃飯, 同學熱情的跟我聊天, 但她語速太快聽的我腦袋空白, 最後憋很久我說“ I dunno what u talkin’ about?” 到現在還記的她當時的表情, 從此她就當我是空氣. 好幾次我真的很想跟她坦白, 其實那句話是當時我講最流利而且還是唯一想到的, 但沒勇氣講怕被她笑. 後來當我遇到更菜鳥的新移民就會放慢講話速度, 因為我明白聽不懂的辛苦.

我想要ketchup但想不起來就說tomato sauce, 那cashier一直聽不懂, 後來我就指旁邊正在吃薯條的人作手勢, 她才明白. 我就不爽說“那個不是tomato作的嗎? 為什麼你就不能明白呢? ridiculous!” 搞得她一直說”I’m sorry…”

跟同學一起看8掛雜誌討論Hollywood celebrity gossip, 同學感嘆說what a cute couple! 我就問where is cucumber? 從此她們看到我就漂過因為覺得我沒情趣, 但是再浪漫的人也需要時間去適應新的語言啊, 換她們用中文和我談論成龍看看?

中國長大的小孩都會對陌生人的笑很警覺, 特別像我這種從小被家人保護的像大熊貓的人. 剛到美國, 突然發現每天都有人對我微笑打招呼. 自我感覺太好, 我就跟grandparents報告說我長的太美了, 每天都有陌生人跟我搭訕呢. 4個老人家聽了非常緊張還馬上聯想到自由放任的美國人會不會綁架他們的寶貝, 就給了很多建議要我嚴肅對待. 有次外出, 電梯裡遇到超帥的白男生,他微笑打招呼hey, how’s goin’? 想起大人的教育我就嚴肅說“Do I know you?” 他笑笑說“ I wish, and that would be nice”, 我沒shut up還繼續問“u tried to hit on me?” 那可憐男生像看到weirdo一樣語無倫次解釋“ I just…. Whatever… I’m sorry….”電梯一開就頭也不回逃走了. 多年後, 回想起來真想打自己的嘴巴, 那麼浪漫的電梯相遇竟然被我搞成那樣.

跟爸爸去銀行, 我想show off自己努力學習後的英文, 就跟爸爸說讓我來. Teller笑容滿面問“How can I help you?” “ I want some money!!!” 我大聲回答. 沒想她卻嚇一跳表情緊張, 就連旁邊的幾個teller都轉過頭看我. 或許是我的傻樣讓她放鬆, 也幸虧我是女生, 不然她就有報警的衝動. 事後我才知道當時自己講的好像在搶銀行.

到同學家裡玩, 她弟叫Jack. 我想show off自己強大的幽默感就說“ I’ll never talk to you in airport!” 說完就在旁邊笑的很high, 她弟莫名其妙問why? 我解釋說如果我跟你說hi-jack, 機場保安就會很緊張而且我可能還會被捕喔. 最後, 他勉強擠出笑說“haha, very funny”.

跟表哥出去玩, 在starbucks drive-thru買飲料. 我說Ice Tea no ice, 店員問hot tea? 我說No, Ice Tea no ice. 這樣問來問去好幾次我都快生氣了, 雙方都很鬱悶. 表哥實在聽不下去, 就插嘴幫我點到想要的飲料, 搞得我鬱悶又自卑, 還是我英文不行啊!

曾經讓我很自豪的白嫩膚色在美國突然不Hot了, Tan才sexy啦. 我就趁家中無人到後院self-tanning. 為了增加效果sunbath naked and w/o sunblock. 我邊曬還邊美美想像變成Tanned beauty後同學們驚艷的表情. 很不幸後來我睡着了, 醒來後發現嚴重曬傷. 坐和走都很痛上課也只好站着. 我們學校本來人就不多, 同學還拼命幫忙宣傳, 最後我就很不情願的變成學校名人成為笑話! 更慘是, 新來的泰國妹一見我就興奮問“ Are u Thai?” 全班暴笑就只有我好想哭. 多年以後, 我回校參加reunion fundraising event, 看到dance instructor就去打招呼, 也許我變太多剛開始她認不出來, 我就提示說我參加了xx年Latin dance比賽, 她馬上幽默的說of course, I remember…sunburned gal! 我剛美美的想當年舞技歷害, 雖然沒得獎但老師都還記的我喔, 沒想到她竟然說起其它原因….

1年以後在經歷了無數的傻事, 我終於慢慢的融入美國文化, 變得比較正常不再那麼搞笑了.  

我是愛情至上的人,跟Kim的感情波折讓彼此都非常珍惜決定相守一生. 沒想到雙方父母知道這個決定後卻強烈反對. 理由是年紀太小, 沒見過世面, 應該先沖事業, 結婚等30歲以後再考慮. 就連對我從來不說NO的爺爺也發話了“中國帥小伙一堆, 喜歡什麼樣的爺爺幫你挑, 包你滿意”, 講的就像江澤民.對於我的堅持爸爸非常失望,他說“讀幾年女校就把腦子讀壞了. 世界上又不是只有他一個男人,感情要多看多試多找. 慢慢才能挑到最好的.現在這麼年輕應該拼事業”.我說“未來太搖遠, 我只想珍惜目前站在旁邊的人,不想浪費時間挑選, 因為我不是公主不期望嫁王子, 結婚又不是選世界先生.我也不希望有事業多成功只要能養活自己就好”.爸爸就很痛心的說“胸無大志! 整天風花雪月.你怎麼就沒有繼承祖輩的聰明才智和遠大理想呢? 真是一代不如一代!” 我就說“我有志的,在左胸,媽媽可以證明!” 最後爸爸哭笑不的非常後悔當初沒有再生個備胎. 我不知道Kim是怎樣跟家裡談判的, 聽說過程也是非常痛苦.

兩方僵持不下, 最後雙方父母決定四方會談, 這時候上帝開始對我們微笑了. 在詳細麵談後雙方家人的態度突然180急轉彎, 從剛開始的強烈反對到最後相互看對方都非常滿意, 還積極安排結婚日程希望早日聯婚. 媽媽事後還批評我說“真是小孩子, 如果你們一開始就跟大人講清楚, 就不會有這麼多麻煩啦.” 爺爺還在婚禮上祝福我們為中韓友誼作貢獻, 真是搞笑扯太遠. 對於家人前後完全不同的態度, 我和Kim都非常不適應, 感覺成人的世界好複雜!!! 結婚還需要做FBI身家調查, 難道兩情相悅還不夠嗎? 當然我們也不敢坦白其實為了防止家人的面談失敗, 我們早就偷偷跑到City hall註冊啦!!!!!

希望N年後回憶過去我可以很幸福的對小孩說“marry your father was one of the smartest decisions I ever made”.