恥辱

J. M. 庫 切

第一章 越軌之舉

對於一個五十二歲的離婚的男子來說，他內心認為，他的性問題解決的不錯。星期四的下午，他驅車到格林海角。兩點正，他按下溫沙大廈入口的蜂音器。在113號門前，等待他的是索若亞。他直接走入臥室，室內散發着令人愉快的芳香，周圍環繞着柔和的光線。他脫掉衣服。索若亞從浴室出現，她把睡衣滑落到地上，躺到他身邊的床上。

“你想念我嗎？” 她問到。

“我總是十分想念你。” 他回答說。

他撫摸她極為細膩、柔韌、棕色皮膚的軀體，沒有陽光的標記；他伸直她的肉體，親吻她的乳房；然後他們開始做愛。

索若亞身材高窕又苗條，一頭長長黑髮，清澈的黑色眼睛。從外表來說，他的年齡足夠做她的父親；但是，從理論上說，一個人十二歲就可以成為父親。他在她的工作名冊上已經一年以上。他發現她完全令人滿意。在一周的沙漠一般的生活中，星期四變成了沙漠中舒適的綠洲。

在床上，索若亞並沒有表現過分多情。事實上，她的性格相當恬靜、安寧、溫順。她的基本觀念是令人驚訝的講道德。她對遊客在公共海灘裸露乳房感到十分不愉快。她認為流浪漢應當圍捕起來，讓他們去掃大街。對於她自己所從事的行業，她如何協調她的意見，他沒問過。

因為他從她身上得到了愉快，又因為他的愉快是無窮無盡的，他對她的愛慕也已經不斷地增長。在某種程度上，他認為這種愛慕是報酬。愛慕可能不是愛情，但是至少可能是它的堂姐妹。對於他們毫無希望的開始來說，他們是很幸運的，可謂有緣千里來相會。

他意識到，他的情感是令人滿足的，甚至有些疼愛妻子的味道。因此他一直保持這種品味。

對於90分鐘的一段時間，他付她R400蘭特（南非的貨幣單位）。這些錢的一半交給賢明陪伴公司。賢明陪伴公司獲取如此之多似乎是個遺憾。但是他們擁有113號房間以及溫沙大廈的其它房間。某種意義是說，他們也擁有索若亞，她的這一部分生活，這部分功能。

... ...

第二章 越界之戀

沒有星期四的風流插曲，一星期的生活會象沙漠一樣，毫無特色、平淡無味。有些時候，他感到失魂落魄，正日無所事事。

他在大學的圖書館裡，花費很多時間，閱讀他可以找到的全部的拜倫的作品。閱讀室午後較晚的一段寧靜時光，使他十分愜意。在此之後，他就愉快地散步回家，伴隨他的是凜冽的寒風和潮濕、閃爍的街道。

一次，在星期五晚間回家的路上，正當他穿過老學院花園邊的一條幽靜小路。走着走着，他注意到，走在前邊的小路上，是一名他的浪漫主義詩歌班裡的學生，名叫梅勒妮۬۬۬˙艾薩克。她不是最優秀的學生，也不是最差勁的，聰明有餘，但專心不足。

梅勒妮正在閒逛。他很快趕上了她，並打招呼說，“喂，你好！”

她回頭焉然一笑，她這一笑很頑皮、而絕無害羞之色。她身材小巧玲瓏、剪短的黑髮、寬闊的象東方人的一樣的面頰、一對又黑又大的眼睛。她的衣着總是引人注目的、十分迷人。今天，她身穿栗子色的超短裙、上身着的是芥末色毛線衫、黑色的緊身絲襪褲，金色的華而不實的小裝飾品，掛在她的腰帶上，配襯着她耳綴上的金球。

恍惚間他感到迷戀上了她。這似乎不是什麼了不起的事。這僅僅是他沒有迷戀上其它某個的事情時的一個閃念。凱普城可是個美女的如雲的城市。

[待續]