（圖片來源：http://www.kiwitreasure.com/732-koru-greenstone-pendant.htm）

玉的分類可分為礦物學上的分類和文化上的分類。先說礦物學上的分類。

硬玉也稱翡翠，屬輝石類，單斜晶系、完全解理。主要組成物為硅酸鋁鈉(NaAlSi2O6，寶石礦中含有超過50%以上的硅酸鋁鈉才被視為翡翠)，英文是 jadeite 或 pyroxene。出產地主要集中於緬甸（目前世界上最大的翡翠出產國）、日本新潟縣以及北陸沿海。危地馬拉、美國、俄羅斯也有少量出產。莫氏硬度在6.5—7之間。玉，當然是越硬越好。

軟玉，是角閃石、陽起石，化學成分是鈣鎂硅酸鹽(Ca2Mg5(OH)2(Si4O11)2)，單斜晶系。英文中也稱 Nephrite。出產軟玉的國家，產量大的國家是加拿大和紐西蘭。莫氏硬度在6-6.5之間。

玉的文化上的分類僅指中文文化分類。硬玉與礦物學上的分類完全一樣，就翡翠一種。儘管中國流行翡翠，但自己並不出產。全球也就只有12個產地，但全世界已探明寶石級的翡翠原料僅產於緬甸北部克欽邦密支那地區；由此可見翡翠的珍貴。翡翠的原料依照出產方式分為“老坑”和“新坑”等等說法，其中人們將長期受自然界雪水浸泡的翡翠原石稱為“老坑翡翠”，這樣的翡翠外觀一般是偏綠色，據稱有水亮斑的光澤。因而受到人們的歡迎。現在人們可以通過強酸浸泡或者激光蝕刻來填充一些顏色，使品種較差的翡翠在外觀上變得與高檔翡翠類似，現在翡翠在市場上通常以字母A、B、C為標識分辨翡翠製品的質地。其中A貨翡翠意為未經過化學處理，顏色、結果自然的天然翡翠。而其他類別的翡翠則或多或少有人工添加的成分。

但中文文化上的軟玉就多了去了，有岫巖玉，藍田玉，青海玉，俄羅斯玉，新疆碧玉（天山碧玉），和田玉，青白玉（羊脂玉），獨山玉（南陽玉），酒泉玉，靈璧玉，貓眼石，綠松石，青金石，瑪瑙等。社會上流行的所謂“中國四大名玉”（和田玉、綠松石、岫巖玉、獨山玉），只有和田玉和岫巖玉是真正礦物學上的軟玉。一般而言，凡是有“凍”的半透明的石頭都可稱為中文文化上的軟玉。於是像藍田玉這樣的大理石也變成了玉。

我沒玩過翡翠，但並不欣賞翡翠的怯兮兮的翠綠色。在幾種礦物學上的軟玉中，我們收藏了幾件紐西蘭的 Greenstone 和岫巖玉。這次到加拿大洛磯山玩，赫然發現他們也出產 Greenstone，並宣稱產量世界第一。這是我以前不知道的。地處洛磯山脈的加拿大的卑詩省，美國的阿拉斯加和懷俄明州都將洛磯山軟玉列為他們的官方寶石。可見當地政府的重視程度。紐西蘭的 Greenstone 好像並沒有這種官方地位。但回想我自己在紐西蘭南島的經歷，紐西蘭好像更重視自己的 Greenstone。

我喜歡石頭，喜歡石頭的肌理，當然也喜歡寶石。但我不喜歡匠氣。挑選喜歡的石雕，那是一件既叫人高興又讓人痛苦的事。出售 Greenstone 的都是旅遊工藝品商店，能找到有收藏價值的又少有匠氣的玉器實在不容易。那年在紐西蘭南島西海岸的，發現一件工作正進行到一半的整塊 Greenstone，於是纏上店主講價錢。最後以八百多紐元的價格買下。但當我乘飛機回奧克蘭經過安檢時卻遇到了麻煩。原來紐西蘭有法律規定，為了保護紐西蘭的旅遊資源和原居民毛利人的文化，如何未經加工的 Greenstone 原石不得出口。在經過我們的一番解釋和證明我們是住在奧克蘭的紐西蘭本國人，人和石終於得到放行。這種法律，使得紐西蘭的 Greenstone 人工成本降不下來。對比加拿大，我們在洛磯山旅遊品店卻比比皆是中國加工的 Greenstone。

我自己觀測下來，發現無論質地，成色，工藝，和設計，加拿大的 Greenstone 都不如紐西蘭的 Greenstone。相比之下，紐西蘭的 Greenstone 當之無愧可以稱得上軟玉之王。各位如果有機會去紐西蘭南島西海岸的 Hokitika，一定不要忘記帶幾件 Greenstone 的首飾回家。挑選 Greenstone 以色純為佳。相對於加拿大的濃重墨綠的 Greenstone，在紐西蘭則有機會選到色淡而透的佳品。

這次從溫哥華沿99號海至天幹道去洛磯山，途經 Lillooet 時已是傍晚。稍作停留時發現這裡居然有 Greenstone 專業商店，但因太晚已經關門。於是知道洛磯山也產 Greenstone。於是有心帶一點回奧克蘭作一下比較。

里魯艾特博物館前的幾塊 Greenstone

洛磯山的 Greenstone 成色一般

但隨後在傑斯帕和班夫國家公園的旅遊品店輾轉，發現匠氣太重，於是決定下次到溫哥華來住幾年，再掃蕩洛磯山。不想後來得到了一大塊 Greenstone 的原石。這是後話。