設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:
萬維讀者網 > 新 大 陸 > 帖子
冬晶:美國的國旗與國歌
送交者: 冬晶 2012年06月30日12:40:09 於 [新 大 陸] 發送悄悄話

一年一度的獨立節又將來到,屆時,處處可見國旗,國歌也將在重要場合高奏。我們都熟悉五星紅旗與義勇軍進行曲。但可能對美國的國旗與國歌的來歷所知不多。如今這塊美利堅的土地也是我們繁衍生息的地方。也許,我們應對國旗與國歌有多一份的了解。這節日前夕,我不由想起了曾到過的與美國的國旗與國歌誕生有關的兩個地方。

在賓夕法尼亞州首府的賓州博物館,有一幅著名的油畫,那就是“我們的國旗的誕生”(Birth of Our Nation’s Flag)

賓州博物館外景

 

 這幅油畫創作於1892年,由畫家Charles Weisgerber (1856-1932) 所畫。他當時以此畫參加了費城的繪畫比賽並贏得$1000 元獎金。此畫以藝術形式表現了1776年發生在費城的這一在美國歷史上的重要事件。在畫上,右側的那位女性是貝西,羅斯(Betsy Ross. 她是一位裁縫。她正將縫製好的國旗展開。旗幟由紅白兩色條紋與代表最初十三州的十三顆星組成。美國首任總統華盛頓坐在左邊,站立者為喬治,羅斯(George Ross),他是當時賓州國會議員,也是美軍上校。他的侄兒正是Betsy Ross 的丈夫。另一位坐着的男士為羅伯特,毛里斯(Robert Morris),他是國會議員,更是一位及其富有的紳士。

著名油畫:我們的國旗的誕生

 

對畫上所表現的這一重要事件,研究歷史的學者們曾有過疑問,因為這國旗的故事的由來,僅依靠貝西孫兒的口述及親屬的旁證。從史實來看,國旗是否在貝西的小屋中誕生也有諸多疑點。但是,在兩百多年以後,對一般民眾而言,這故事是否符合歷史的真實已不是最重要的。人們感興趣的是,一位女性,在自己的小屋裡縫出了第一面國旗,並向共和國的第一任總統展示了這面國旗。從此後,這面旗幟永遠飄揚在這片美利堅的土地上空,激勵着一代又一代人。

而這幅油畫,不但再現了這一重要的場景,還以藝術的氣氛予以渲染。在貝西的身邊,是縫紉工具和布料的碎片,顯示她剛剛完成了製作。而縷縷陽光,正透過窗櫺射入屋內,這不但給畫面增添了色彩,也向人們昭示,共和國的旗幟和新生的共和國在陽光的沐浴下,為歷史翻開了新的篇章。這幅油畫展出後,取得了極大的成功。短短幾年內,這幅畫印了兩百萬張,這在今日也是很大數字,何況當時。而畫家本人,則組織了美國國旗房屋與貝西,羅斯紀念協會,其成員需交10美分的會費。畫家以會費及油畫印刷品出售得來的錢,買下了貝西小屋的舊址,開始重建,他的兒子亦出生於這小屋。重建完成後,小屋成為永久的歷史性建築。

 費城的羅斯小屋

 

在費城,除了自由鐘,獨立宮以外,貝西,羅斯的小屋是訪問人數最多的景點。而這幅油畫,曾在許多重要場合展出,1953年,貝西誕生兩百周年之際,它還印上了郵票。最後,它定居於賓州博物館。

相比於美國國旗,美國國歌的誕生要晚得多。它誕生於1814年,它的名字是“星條旗”(The  Star –Spangled Banner)它的誕生地,是在巴爾的摩附近的麥克亨利堡(Fort McHenry)。

麥克亨利堡入口

 

國歌的歌詞是由一首名為“防守麥克亨利堡”(Defense of For t McHenry)的詩而來。麥克亨利堡築於1798年,是一個五方型的堡壘,它位於 其賽皮克灣(Chesapeake bay),是為了抵禦敵軍水上入侵而建。1814913日凌晨六點,英軍海軍開始進攻麥克亨利堡,此舉是為進占巴爾的摩開闢通路。當時的一位巴爾的摩律師,Francis, Scott  Key, 因為與英軍談判戰俘之事兒滯留英軍軍艦,他親眼目睹了整個海戰的進程。翌日凌晨,在一天一夜的炮火激戰後,他看到星條旗依然在麥克亨利堡上空飄揚,這使他激動萬分,寫下了筆記,在離開英軍軍艦後,他以自己的感受寫下了一首詩“防守麥克亨利堡”。數天以後,這首詩以一首已有的英國曲子為調,變成了一首新的歌曲,名為“星條旗”。1889年,這歌已被海軍所用。1931年,由國會通過,胡佛總統簽署,它正式成為了美國的國歌。

展覽室內的作者象與歌譜

 

今日,當你訪問麥克亨利堡,你可在展覽室內看到有關當年事件的詳細記載。在堡內徘徊,你可看到當年用來炮擊英軍軍艦的大炮。這歌的產生與“義勇軍進行曲”的產生,有類似之處,都產生與民族危亡之際,戰火紛飛之時。這絕非偶然,激動人心的時刻與熱血沸騰的作者相結合,才孕育出偉大的作品。我記得文化革命結束後不久,當時的領導人覺得“義勇軍進行曲”的歌詞已經過時了,找人把國歌歌詞改成建設社會主義強國一類的歌詞。但這一舉動遭到了國人的強烈反對。最後,不得不改為原詞。也許,這位領導人並未理解這樣一個簡單的道理:偉大的作品是超越時代的,儘管那個年代已經過去,但“義勇軍進行曲” 和“星條旗” 所代表的民族精神永遠不會過時,它永遠激勵一代又一代人。

麥克亨利堡的大炮

賓夕法尼亞州首府哈利斯堡,費城,巴爾的摩這三處地方相距不遠,在獨立節到來之際,駕車到這三處旅遊,感性地領略一下美國的歷史,也許是一個不錯的主意。

附記:

說來慚愧,到美多年,雖然不止一次地聽到美國國歌,對其曲調頗為熟悉,但對其歌詞卻了解不多。在有些場合,看到老美在國歌樂聲中念念有詞,自己卻一個詞也吐不出來。這一次,認真讀了幾遍國歌歌詞,總算有點體會,而且感到歌詞不但激動人心,也充滿詩情畫意。現將中英文附錄如下:(歌詞共有四段,但一般只唱第一段,這裡附上的也是第一段)

Oh, say! can you see by the dawn's early light

What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming;

Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,

O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?

And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,

Gave proof through the night that our flag was still there:

Oh, say! does that star-spangled banner yet wave

O'er the land of the free and the home of the brave?

 

你可看見,黎明已至,晨曦初現,

那是日出前的最後一道光柱,

我們自豪地歡呼,

那帶着寬闊的條條與閃亮的星星的旗幟,

經歷激戰後,仍在那堡壘上空高高飄揚。

火箭發出紅色光柱,炸彈在空中隆隆作響,

它證明在漫長的黑夜後,我們的旗幟仍在飄揚。

你看,那星條旗,會永遠在

這自由的土地和這勇士的家園上空飄揚!

 

 

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2010: xiaoluus:美國學生對理工科敬而遠之
2010: 七月蜂
2008: 蘇格拉底的預言
2007: 李隕石:大同宣言
2007: 與各位深入討論今日宗教思想百花齊放現