房東走後，魯志文繼續燒菜。也不知是不是因為說話的緣故，覺得口乾舌燥，
就找飲料喝，開了冰箱，看見青島啤酒們站在那裡，就又取了一瓶出來。他剛准
備開飯的時候，家裡電話卻響起來。他忙着接了，那邊就有一個女的問他“今天
過得怎麼樣”，然後說他們正在進行一個消費者的市場調查，問他願不願意回答
一些問題，回頭會寄給他一張二十五美元的支票。魯志文平常聽了兩三句，也就
說或不說“我不感興趣”就掛掉的，這次卻不知為什麼同意了接受調查。於是底
下的二十分鐘就跟那邊的女人聊了起來，心裡猜測她的年齡，因為聲音聽起來還
很年輕。他一邊回答那女人的提問，信口開河說自己最近正在選購新的手提電腦，
兩三個月裡會考慮買一台超薄電視，半年裡計劃換一輛寶馬，一年裡想去歐洲旅
游等等；一邊又反守為攻問人家做這個多久了，每天要給多少人打電話，碰到人
家拿起就掛怎麼辦，遇到魯志文這種人的機率有多大……女人在那邊偶或“格格”
地笑起來，奉承說他“頗有一些幽默感”，魯志文就也不覺得意洋洋了一會兒。
電話完了，他拿着無繩電話，倒有些悵然若失，想起來那女人說的二十五塊錢的
支票將不日寄到，就又興奮了一會兒。
夜裡，樓上的夫妻繼續他們的幸福生活，魯志文白天睡得多些，就更無睡意，
只好繼續他的唉聲嘆氣和輾轉反側。第二天早上六點多鐘，樓上人已經開始星期
一的上班總動員：起床聲，走動聲，沖馬桶聲，電動剃鬚聲，電視聲，說話聲，
聲聲入耳又此起彼伏，魯志文把頭埋在被子裡，心裡暗罵了幾個“ｆｕｃｋ”卻
還是努力地閉着眼。等到樓上聲聲漸去，他也跟着舒了一口氣，甚至覺得心跳也
平靜了許多。正要再睡，他的鬧鐘卻“叮鈴鈴”叫了起來，他轉頭睜眼，果然已
經快八點，低聲再罵了一句，也就掀被而起，睡眼惺忪地洗臉刮鬍子準備上班去。
晚上回來時，樓上已經有女人走到的聲音。魯志文想了想是不是跟一個女的
說話要容易些，到底決定還是等會兒再說。他先刪除了電話里的幾條垃圾留言，
又上網刪除他信箱裡的一堆垃圾郵件，就把昨天的飯熱了來吃。吃完了，聽樓上
還是一個人的動靜，就攢足了勇氣，準備上去一談。他把一個人的碗筷堆到昨天
就泡在水池裡的鐵鍋中，又去洗手間洗了手臉，這才上去敲門。
樓上果然只有女人在家，家常打扮，不像魯志文在這邊認識的女性留學生樣
板，倒有些舊日在中國看慣的家庭婦女樣子，一時覺得陌生又熟悉。女人笑臉盈
盈地讓志文進屋子，繞過書架衣櫃等等不協調的家具布置成的小小迷宮，才到
了電視櫃、茶几和沙發緊密相連的客廳。女人招呼志文坐下，一邊開始收拾茶几
上的飯菜。志文瞄了一眼，也就一盤炒西芹、一碗紅燒肉、一碟花生米什麼的。
女人一邊用保鮮膜包盤罩碟，一邊問他吃了沒有，要不要來一點。志文忙着擺手
搖頭，說已經吃了，卻忽然又覺得一陣陌生而熟悉的溫馨。
志文正要開口說明來意，女人卻問他幹什麼工作的，志文說是“電腦方面的
工作”，女人就說她老公也是一樣的職業。志文問她做什麼，女人這時轉到廚房，
聲音不清不楚，似乎是說她在法拉盛的一座大廈做公寓管理員。女人迴轉來收拾
最後一碟花生米，手拈了幾粒，又把盤子向志文伸了伸，志文忙着又擺手。女人
就又問道：“你平常中飯晚飯都吃什麼呀？”志文就道：“晚飯自己隨便燒一點，
能吃就行了。午飯有時候帶飯，現在經常就出去買一點……你們呢？”女人道：
“我們也是啦。法拉盛那地方盒飯便宜啊，就天天吃。每次大家問起你吃什麼了
我吃什麼了，都是說‘ｔｈｅ ｓａｍｅ ｏｌｄ ｓｈｉｔ’，‘ｔｈｅ
ｓａｍｅ ｏｌｄ ｓｈｉｔ’……”魯志文聽到這樣的英語以一種頗為純熟的
語調從這個看上去頗為中國的家庭婦女口裡冒出來，忽然驚詫莫名，只好跟着尷
尬地一笑。
女人一時閒歇了，站在那裡問他：“你有女朋友了嘛？”志文愣了一下，說
“還沒有”。女人就又道：“要不要我給你介紹一個？──你有綠卡嘛？”志文
越發窘迫起來，搖頭道：“還沒有……”女人就嘆口氣道：“哎呀，那就比較困
難了……”卻又忽然自笑起來，道：“我曾經聽到你房間裡有女的說話的聲音的
呀！”魯志文一時臉紅，以為她聽到的是電視裡花花公子頻道的女郎聲音，卻急
中生智道：“可能是電視裡的聲音吧──我常看中文台的……”女人笑道：“不
像啊，記得好像是去年感恩節的時候……”她臉上的神情，本是顯然不相信志文
的話，這時卻又似在鼓勵他說出真相。志文這時懊惱自己何必在她面前自慚形穢，
就笑道：“可能是朋友在這兒玩吧……這個房子的隔音效果太差了，我上來也就
是為這個……”
女人又忙碌起來，卻口不停道：“是啊是啊。就這麼小這麼吵的房子，咱們
房東還收這麼高的房租……”魯志文也表同意，女人就又站到他面前來，開始數
落房東的種種不是。魯志文附和了一陣子，終於等到一個間隙，忙着轉移話題道：
“我想你們以後每天十二點以後是不是可以收斂……注意點，小聲點，前面兩三
天晚上都是正要睡着了，你們浴室的水龍頭忽然響起來，一下子就又醒了，早上
也是──你們上班怎麼那麼早啊？”女人笑道：“你每天都什麼時候睡覺啊？”
“十二點到八點吧。”“哎呀，每天要睡這麼久啊？”魯志文被她說得又不好意
思起來，忙着辯護道：“好像正常情況下都要八小時睡眠的啊……我真奇怪你們
每天怎麼，怎麼ｍａｋｅ ｉｔ ｗｏｒｋ的，兩點睡，六點多起來，白天怎麼
上班的啊……”女人道：“可能你還很年輕吧。我們沒覺得什麼啊，覺得六小時
足夠了啊。白天實在不行，可以睡點午覺嘛，我們是無所謂──你也可以偷偷在
自己的ｃｕｂｉｃｌｅ里睡覺的吧？我老公說大家在曼哈頓上班，都是這麼偷偷
打盹兒補覺的……”
魯志文哭笑不得，感覺他本人以及所有的話題都被這個“會說話的”女人牽
着鼻子走到迷宮裡面去了，讓他疲累卻不知如何停止，憤怒卻不知如何發作。臨
了，他就不耐煩地看鐘看表，然後拿定主意站了起來。女人一時停了說話。志文
一邊往門口走，一邊清了嗓子道：“我體諒你們的……也希望你能體諒我的難處，
稍微注意一下……你實在不知道住在樓下是多麼難受，什麼動靜都聽得見的，不
像你們在三樓，是頂樓……”女人道：“好說好說。其實我們也不打算住多久了，
正在買房子呢，這回ｌｅａｓｅ到期，可能就會搬走吧──這家房東太黑了。你
還打算長住嘛？”志文心裡忽然升起一點希望，道：“還不知道。你們搬走的時
候，能不能提前通知我一聲，說不定我可以搬上來……”女人說：“沒問題，沒
問題，到時一定先告訴你……”
這一夜果然沒什麼動靜，魯志文高興得很晚才睡着，不過第二天一覺到鬧鐘
響才醒來，自覺睡足了。下午在公司里，喬又是講電話跺腳摔電話，然後跟懇一
路走過去，嘴裡罵着“Ｓｏｎ ｏｆ ａ ｆｕｃｋｉｎｇ ｂｉｔｃｈ”。魯
志文第一回聽到這樣的組合，幾乎覺得有趣。隔了不久，喬就寫信給他，說界面
的設計又有一些變化，而且完成日期也要稍微提前，希望他能加緊一點幹活，魯
志文忙着回信答覆了。
魯志文這日倒是結結實實做了一天的腦力勞動，也頗有進展，到了晚上，腦
細胞們似乎還在維持着慣性的興奮。卻不料樓上夫妻的動靜又開始大起來，而且
直到一點之後，夫妻倆還在喋喋不休地講話。忍到一點半，魯志文終於起來，開
了床頭燈，眼睛隔了半天才適應不合時宜的光亮。他大聲咳嗽，樓上人似乎聽見，
停頓了一下，就又繼續低聲說笑。魯志文站到床上，卻夠不着天花板，因此敲不
了，沮喪地坐下來再咳嗽。想來沒有效果，他就靈機一動拿着厚厚的《一個人的
聖經》往天花板上砸，連砸了幾下，樓上似乎總算得到了他的信息，停止了說話，
卻開始了沖澡。魯志文長嘆了一口氣，看時間又快兩點，雖然已經很晚，但是睡
眠似乎有了指望，也就又熄了燈躺下。
星期三晚上情況並沒有改善，魯志文的耐心卻漸漸被消磨殆盡。到了十二點，
他聽樓上沒有很快安寧的架勢，就用書又砸了幾下，樓上人卻還以跺腳。魯志文
一驚一嚇，再想就更怒更氣，滿屋子裡尋找可以更強烈反擊的武器。尋了半日，
到冰箱後面找了一把掃帚出來，就沖回臥室，聽那對男女已經在肆無忌憚地大聲
說笑，肝火愈烈，拿着掃帚就對着天花亂搗了一氣。樓上夫妻顯然也吃了一驚，
一時四腳齊上，在房間裡又跳又蹦又笑。魯志文氣咻咻地等着他們停止了，再開
始新一輪的攻擊。如此來回反覆了兩三次，魯志文早無睡意，下了決心斗他們一
回。他一邊裝模作樣看書，一邊等待樓上安靜或吵鬧的時刻。過了一點，樓上人
似乎已經準備睡了，魯志文卻忽然又在寂靜中發動衝鋒，“咚咚咚”地搗了一陣，
自然引來強烈的反攻。一時隔着一層天花板，上下齊動，竟分不出彼此了。中場
休息時，魯志文聽到樓上有人腳步聲很重地走回房間，笑道：“那小子不敢出來！”
魯志文這時明白他剛才隱約聽到的敲門聲原來是真的，心頭更加更加怨憤。樓上
夫妻得意之時，就又跺了一陣腳，沒了動靜。魯志文等了一會兒，又用掃帚狂搗
一陣，然後就聽見樓上男人罵罵咧咧的聲音，大步走向門口的聲音。魯志文走到
門口，就聽到男人下樓梯的聲音，然後是擂門聲音。那人在門口喊話：“你他媽
的有種你就出來！”
魯志文在恐慌里費力思考，想要不要打電話報警，但又覺得已經太遲。他想
自己體力上恐怕不是這個莽漢的對手，家中似乎也沒有什麼得力的武器。情急之
下，他想起了廚房的菜刀，衝去拿了出來，放在門口小桌上，心道：“只要他膽
敢進門，膽敢動我一下，我就有自衛的權利……”
