感脚这台词精彩在于翻译的好...

尤其是:

"您以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在难以离开您。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等地站在上帝面前"

(晚上，在花园里。)


罗切斯特：...你越来越依恋桑菲尔德？

简：在这儿过得很快活。


罗切斯特：你舍得离开这儿吗？

简：离开这儿？


罗切斯特：结婚后，我不想住在这儿了。

简：当然，阿黛尔可以去上学，我可以另找个工作。我得进去了，先生。我冷。


罗切斯特：简。


简：让我走吧。


罗切斯特：等等。

简：让我走。

罗切斯特：简。


简：您为什么对我讲这些？您和她（英格拉姆小姐）跟我有什么关系？您以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在难以离开您。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等地站在上帝面前。


罗切斯特：简。


简：让我走，先生。

罗切斯特：我爱你。我爱你！


简：别，别让我干傻事。


罗切斯特：傻事？我需要你，布兰奇（英格拉姆小姐）有什么？我知道我对她意味着什么，是使她父亲的土地变得肥沃的金钱。嫁给我，简。说你嫁给我。

简：你是说真的？


罗切斯特：你的怀疑折磨着我，答应吧，答应吧。（他把她搂在怀里，吻她。）上帝饶恕我，别让任何人干涉我，她是我的，是我的。